1
00:00:53,520 --> 00:00:54,748
ΓΕΩΡΓΙΑ: Ελλάδα.
2
00:00:56,990 --> 00:00:59,515
Άνθρωποι έρχονται εδώ από παντού
3
00:01:02,228 --> 00:01:04,196
για να δείτε τα αρχαία ερείπια.
4
00:01:06,833 --> 00:01:08,767
Για να απολαύσετε την ιστορία.
5
00:01:11,004 --> 00:01:14,804
Να είσαι μέρος της γενέτειρας
του πολιτισμού.
6
00:01:16,643 --> 00:01:19,942
Οι άνθρωποι επανασυνδέονται με την ψυχή τους.
7
00:01:21,014 --> 00:01:23,039
Βρίσκουν το mojo τους.
8
00:01:28,154 --> 00:01:30,384
Στην Ελλάδα το λένε κέφι,
9
00:01:30,557 --> 00:01:35,324
που σημαίνει "πάθος, χαρά, πνεύμα".
10
00:01:37,764 --> 00:01:38,731
(ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)
11
00:01:38,832 --> 00:01:39,958
Αργά!
12
00:01:40,166 --> 00:01:41,133
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
13
00:01:41,234 --> 00:01:42,792
ΓΕΩΡΓΙΑ: Αντίο Γενάκη.
14
00:01:42,902 --> 00:01:43,960
(ΓΕΝΑΚΗ ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
15
00:01:44,070 --> 00:01:47,039
ΓΕΩΡΓΙΑ: Σε μια βδομάδα.
Αυτό το παράθυρο έχει ξανά κολλήσει.
16
00:01:47,140 --> 00:01:50,303
-ΓΕΝΑΚΗ: Μπράβο. Πού είναι το ενοίκιο;
-Το άφησα στο τραπέζι.
17
00:01:50,410 --> 00:01:52,207
(Η ΓΕΩΡΓΙΑ ΜΙΛΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
18
00:01:56,549 --> 00:01:57,538
(ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
19
00:01:57,650 --> 00:02:02,110
ΓΕΩΡΓΙΑ: Τώρα, εγώ, λατρεύω την ομορφιά
και αρχιτεκτονική της αρχαίας Ελλάδας.
20
00:02:03,389 --> 00:02:06,187
Αλλά ζώντας στη σύγχρονη Ελλάδα
μπορεί να είναι λίγο απογοητευτικό.
21
00:02:06,292 --> 00:02:07,281
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
22
00:02:07,393 --> 00:02:09,418
Μερικές φορές τα πράγματα πάνε γρήγορα.
23
00:02:11,464 --> 00:02:12,954
Τις περισσότερες φορές,
24
00:02:15,768 --> 00:02:17,292
όχι τόσο.
25
00:02:17,937 --> 00:02:20,997
Ήρθα εδώ πριν από ένα χρόνο για να διδάξω
στο Πανεπιστήμιο Αθηνών.
26
00:02:21,107 --> 00:02:25,669
Οι περικοπές με άφησαν χωρίς δουλειά.
Τώρα, για τώρα,
27
00:02:26,446 --> 00:02:28,414
Δουλεύω στην Pangloss Tours.
28
00:02:28,515 --> 00:02:29,743
Γεωργία!
29
00:02:30,150 --> 00:02:32,414
Ω, ναι. Έπιασα πάτο.
30
00:02:39,225 --> 00:02:41,989
Γεωργία. Και πάλι κόψατε την παραλία.
31
00:02:42,629 --> 00:02:44,688
Μπορούν να πάνε στην παραλία σε οποιαδήποτε χώρα.
32
00:02:44,797 --> 00:02:47,823
Στην περιοδεία μου,
Τους διδάσκω για την αρχαία αρχιτεκτονική.
33
00:02:47,934 --> 00:02:50,266
Κανείς δεν έρχεται στην Ελλάδα για να μάθει.
34
00:02:50,770 --> 00:02:52,670
Μαρία, διαφωνώ.
35
00:02:58,178 --> 00:03:00,942
- Είναι ανοιχτό.
-Δεν πήρες τη δουλειά.
36
00:03:06,219 --> 00:03:08,153
Δεν διαβάζετε τις αξιολογήσεις;
37
00:03:08,254 --> 00:03:11,451
«Τι πιστεύεις για τη Γεωργία
ως διευθυντής περιοδείας;»
38
00:03:11,558 --> 00:03:15,153
"Μέση. Μέση. Μέση."
39
00:03:15,261 --> 00:03:16,785
Άρα είμαι μέτριος.
40
00:03:16,896 --> 00:03:18,864
Ο μέσος όρος είναι το χαμηλότερο πλαίσιο που μπορείτε να ελέγξετε.
41
00:03:18,965 --> 00:03:20,956
Πιστεύετε ότι έχουμε
κάτι που λέει, "βρωμάει";
42
00:03:21,067 --> 00:03:23,399
Και αν το κάναμε, θα βρωμούσατε.
43
00:03:23,503 --> 00:03:26,904
-"Βρίσκω την περιήγησή σου βαρετή."
-Οι τουρίστες μου είναι βαρετοί.
44
00:03:27,240 --> 00:03:28,969
Νομίζω ότι έχω ξεναγήσει, για παράδειγμα, 34 περιηγήσεις
45
00:03:29,075 --> 00:03:32,067
και μου δίνεις τους ίδιους τουρίστες
ξανά και ξανά.
46
00:03:32,178 --> 00:03:35,807
Ματιά! Εκεί είναι.
Οι Tipsy Αυστραλοί.
47
00:03:37,317 --> 00:03:40,377
-Οι Αντιπαθητικοί Αμερικανοί.
-Λέγεται "rip-off".
48
00:03:41,654 --> 00:03:43,622
ΓΕΩΡΓΙΑ: Οι Άθλιοι Γάμοι.
49
00:03:44,457 --> 00:03:47,915
The Disgusted-With-Men-
Διαζευγμένοι όμως που φαίνονται ακόμα.
50
00:03:48,962 --> 00:03:51,897
-Στάση!
-ΓΕΩΡΓΙΑ: Και, φυσικά, το The Old People.
51
00:03:52,398 --> 00:03:54,559
-Δεν βλέπω τον κ. Αστείο.
-ΠΟΥ;
52
00:03:55,101 --> 00:03:59,333
Πάντα υπάρχει ένας ενοχλητικός τύπος
που πιστεύει ότι είναι η ζωή του πάρτι.
53
00:04:00,540 --> 00:04:04,237
Καναδοί. Ευγενικοί Καναδοί.
54
00:04:04,344 --> 00:04:05,641
-Μπορώ να τα έχω;
-Οχι.
55
00:04:05,745 --> 00:04:07,804
Είναι στην ομάδα Α. Η ομάδα του Νίκο.
56
00:04:07,914 --> 00:04:10,474
ΓΕΩΡΓΙΑ: Γιατί Νίκο
έχετε πάντα την καλή ομάδα;
57
00:04:10,583 --> 00:04:13,074
Οι αξιολογήσεις του δεν λένε «μέσο».
58
00:04:13,186 --> 00:04:14,153
(ΑΝΑστεναγμοί)
59
00:04:14,687 --> 00:04:15,813
Θεέ μου!
60
00:04:16,623 --> 00:04:20,354
Με την ευκαιρία,
Ο Σπύρος έφυγε με εκείνο το κορίτσι χωρίς πόδι.
61
00:04:20,660 --> 00:04:22,753
-Εξοχος.
-Γιατί;
62
00:04:22,862 --> 00:04:26,389
-Σαρκάζομαι.
-Δεν είσαι αστείος. Σταμάτα να προσπαθείς.
63
00:04:27,100 --> 00:04:30,536
-Ποιος είναι ο οδηγός μου; Όχι το Θέμιο.
-Χαλαρώστε. Είναι στη φυλακή.
64
00:04:30,803 --> 00:04:33,135
Έχετε το υποκατάστατο. Προκόπη.
65
00:04:33,506 --> 00:04:35,736
Ο ανατριχιαστικός, τριχωτός, ανατριχιαστικός τύπος;
66
00:04:36,542 --> 00:04:38,772
Είναι ακριβώς πίσω μου, έτσι δεν είναι;
67
00:04:42,548 --> 00:04:45,676
-Μιλάει αγγλικά;
-Δεν ξέρω αν μιλάει τίποτα.
68
00:04:45,785 --> 00:04:48,481
Ίσως έπιασαν μια αρκούδα.
Το έμαθε να οδηγεί.
69
00:04:48,588 --> 00:04:49,555
(Η ΜΑΡΙΑ ΓΕΛΑΕΙ)
70
00:04:50,490 --> 00:04:52,856
Άρα έχω κανόνες. Δεν μπορείς να επιταχύνεις,
71
00:04:52,959 --> 00:04:56,190
δεν μπορείς να καπνίσεις
και δεν μπορείτε να φάτε ενώ οδηγείτε.
72
00:05:00,800 --> 00:05:03,166
Ωραία, δεν μιλάει αγγλικά.
73
00:05:03,469 --> 00:05:05,528
Μην ξεχάσετε να τον βουρτσίσετε.
74
00:05:05,972 --> 00:05:09,965
-Μαρία! Μαρία!
- Νίκο! Νίκο!
75
00:05:12,845 --> 00:05:15,507
Ευχαριστώ για την ομάδα μου, ε; Ουάου!
76
00:05:16,015 --> 00:05:18,415
Σε δωροδοκεί για την καλή ομάδα;
77
00:05:18,518 --> 00:05:19,746
-Οχι.
-Ναί.
78
00:05:20,486 --> 00:05:21,453
Ω.
79
00:05:29,729 --> 00:05:33,096
Εκείνο το κορίτσι. Αυτό το κορίτσι δεν έχει κέφι.
80
00:05:33,566 --> 00:05:36,091
Ποιος Έλληνας δεν έχει πνεύμα, ε;
81
00:05:37,570 --> 00:05:39,003
Ίσως είναι μισή Ελληνίδα.
82
00:05:39,105 --> 00:05:42,768
Αυτό έπρεπε να είναι προσωρινό ενώ
έψαχνε για κάποια μεγάλη δουλειά διδασκαλίας.
83
00:05:42,875 --> 00:05:46,333
Και τώρα δεν θα την προσλάβει κανείς
και έχω κολλήσει μαζί της.
84
00:05:46,446 --> 00:05:51,213
Γεια, αν την κάνω να παραιτηθεί, μπορώ να έχω αύξηση;
85
00:05:51,651 --> 00:05:54,211
Δεν θέλω να το ξέρω. Ναί.
86
00:06:01,561 --> 00:06:04,724
- Ομάδα Β! Ομάδα Β, όλοι.
-Γεια!
87
00:06:04,831 --> 00:06:08,790
Ομάδα Β, γεια σας, είμαι η Γεωργία.
Καλώς ήρθατε στην Ελλάδα. Είμαι ο ξεναγός σας.
88
00:06:08,901 --> 00:06:11,028
Είμαι ο Irv Giddeon,
89
00:06:11,137 --> 00:06:14,129
και ήρθα εδώ να δω
όσο το δυνατόν περισσότερα αρχαία ερείπια.
90
00:06:14,240 --> 00:06:17,732
Και κρίνοντας από τον άντρα σου,
το ταξίδι είναι ήδη επιτυχημένο.
91
00:06:18,244 --> 00:06:20,109
(ΓΕΛΙΑ)
92
00:06:21,714 --> 00:06:24,080
Ορίστε! Και, όντως, αστείο.
93
00:06:25,585 --> 00:06:27,280
με σκοτώνω.
94
00:06:27,387 --> 00:06:29,855
Πόσοι από εσάς, όπως εγώ, έχετε έρθει εδώ
95
00:06:29,956 --> 00:06:32,925
να χαϊδέψουν όσα γυμνά αγάλματα
όσο το δυνατόν;
96
00:06:33,025 --> 00:06:35,721
-Ο μισός λόγος που ήρθα.
-Κάτω το χέρι.
97
00:06:35,828 --> 00:06:40,162
Jeez. Αυτό είναι κωμωδία.
Οι Έλληνες το επινόησαν.
98
00:06:40,867 --> 00:06:43,131
Είναι σαν τα μουστάκια στις γυναίκες.
99
00:06:44,837 --> 00:06:49,672
Ξέρεις, φύγαμε από την Αδελαΐδα χθες το βράδυ
με 17 κιλά παγωμένη νιφάδα.
100
00:06:49,776 --> 00:06:51,607
30 ώρες αργότερα, είναι ακριβώς πάνω στο καρφί.
101
00:06:51,711 --> 00:06:54,043
Του δίνω υγρά χασμουρητά στα ντουνάκια.
102
00:06:54,147 --> 00:06:55,671
-Ήταν σοκαριστικό, Μπάρι.
-Ναι.
103
00:06:55,782 --> 00:06:58,876
-Μιλάνε λόγια;
-Οι Αυστραλοί είναι οι ωραιότεροι άνθρωποι,
104
00:06:58,985 --> 00:07:01,249
αλλά μπορείς μόνο να καταλάβεις
περίπου τα μισά από αυτά που λένε.
105
00:07:01,354 --> 00:07:04,152
...κακή περίπτωση των τροτ
του χθεσινοβραδινού τάκερ.
106
00:07:04,257 --> 00:07:06,452
Είναι η τελευταία φορά που έφαγα ψάρι.
107
00:07:07,260 --> 00:07:08,249
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
108
00:07:08,361 --> 00:07:11,728
Με συγχωρείτε. Είναι αυτό το Pangloss Tours;
109
00:07:12,565 --> 00:07:13,862
Ομάδα Β;
110
00:07:14,267 --> 00:07:18,033
Γλυκό μαρμάρινο κέικ, μιλά αμερικάνικα.
Έλα, σήκωσέ το τώρα.
111
00:07:18,137 --> 00:07:20,071
Καλά. Χα-χα!
112
00:07:20,473 --> 00:07:23,135
-Εντάξει, όλοι, ας μπούμε στο λεωφορείο.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, ναι.
113
00:07:23,242 --> 00:07:25,870
Εντάξει, Ομάδα Β, πήρες τα εισιτήριά σου;
Ακολουθήστε με.
114
00:07:29,682 --> 00:07:30,649
(ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ)
115
00:07:35,621 --> 00:07:36,849
Τρομακτικό.
116
00:07:38,124 --> 00:07:43,084
Καλά. Τώρα βεβαιωθείτε ότι οι αποσκευές σας
επισημαίνεται και ο οδηγός θα το αποθηκεύσει.
117
00:07:43,763 --> 00:07:45,788
-Εντάξει, με κατάλαβες.
-Συγνώμη.
118
00:07:45,898 --> 00:07:50,028
-Δεν πειράζει. Δόκτωρ Tullen;
- Ω, όχι, όχι. Είμαι ο κύριος, αυτό είναι...
119
00:07:50,136 --> 00:07:53,572
Είμαι ο γιατρός Tullen.
Και αυτή είναι η κόρη μας, η Κέιτλιν.
120
00:07:53,673 --> 00:07:55,334
- Χαμογέλα, αγάπη μου.
-Εγώ είμαι.
121
00:07:55,441 --> 00:07:58,740
Γεια σου, μεγάλε φίλε, πόσα κουδούνια
εχεις μπει στο παλιο δισκο?
122
00:07:58,845 --> 00:08:00,836
Τι στο διάολο; Τι στο διάολο λέει;
123
00:08:00,947 --> 00:08:04,314
Ξύπνα, Αυστραλία.
Θέλει να μάθει τι ώρα είναι.
124
00:08:04,417 --> 00:08:05,714
- Δείτε, αν είναι...
-Ορίστε.
125
00:08:05,818 --> 00:08:09,049
...10 ώρες μπροστά εδώ,
τότε αυτό θα το έκανε...
126
00:08:09,322 --> 00:08:11,483
Kimmy, τι ώρα είναι πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες;
127
00:08:11,591 --> 00:08:14,287
- Την κατάλληλη στιγμή.
-ΜΠΙΓΚ ΑΛ: Ωραία, Kimmy.
128
00:08:14,527 --> 00:08:17,496
Kim και AI Sawchuck. S-A-W-Chuck.
129
00:08:17,597 --> 00:08:19,258
-Έλα, Αλ. Έλα, Μεγάλε Αλ.
-AI Sawchuck. Τι κάνετε;
130
00:08:19,365 --> 00:08:20,457
-Καλά. Τι κάνετε;
-ΚΙΜ: Πάμε, Μεγάλε Αλ.
131
00:08:20,566 --> 00:08:24,127
Εντάξει, ορίστε. Ορίστε.
132
00:08:25,872 --> 00:08:28,102
Δεν υπάρχει κάπνισμα στο λεωφορείο.
133
00:08:33,312 --> 00:08:35,371
-Έχω μια ερώτηση.
-Ναι.
134
00:08:35,948 --> 00:08:37,939
Τι συμβαίνει με τον μελισσοκόμο;
135
00:08:38,417 --> 00:08:41,011
Η γυναίκα μου χρειάζεται προστασία από τον ήλιο.
136
00:08:41,120 --> 00:08:43,281
Αλλά δεν πάμε στον ήλιο.
137
00:08:43,389 --> 00:08:44,481
(ΓΕΛΙΑ)
138
00:08:44,590 --> 00:08:47,855
Αυτός ο άνθρωπος είναι τόσο αγενής. Κάντε το να σταματήσει.
139
00:08:54,066 --> 00:08:56,591
Με συγχωρείτε, κυρίες. Γεια, εκεί.
140
00:08:56,936 --> 00:08:58,927
Είμαι ο Marc Mallard. IHOP.
141
00:08:59,038 --> 00:09:01,905
Αυτός είναι ο Διεθνής Οίκος
από τηγανίτες.
142
00:09:02,675 --> 00:09:04,506
Το έχασε κάποιος από εσάς;
143
00:09:05,044 --> 00:09:08,309
Ευχαριστώ, Marc. Πρέπει να το έχω πέσει.
144
00:09:09,949 --> 00:09:12,179
Μοιάζει με βάφλα βατόμουρου.
145
00:09:12,285 --> 00:09:15,812
-Ή μια τάρτα.
-Ή μια τάρτα.
146
00:09:16,188 --> 00:09:21,319
Γεια. Είμαι η Lena Maróa Angustias
Teresa Fernóndez de la Vega Rodróguez.
147
00:09:21,427 --> 00:09:22,792
Και είναι η Λάλα Κρουζ.
148
00:09:22,895 --> 00:09:24,760
-ΛΕΝΑ: Είμαστε από την España.
-Πραγματικά;
149
00:09:24,864 --> 00:09:25,990
-Ναι.
-Ναι.
150
00:09:26,098 --> 00:09:29,659
-Και είμαστε και οι δύο πρόσφατα χωρισμένοι.
-Και μακριά οι άντρες.
151
00:09:30,503 --> 00:09:31,470
Χμμ.
152
00:09:32,605 --> 00:09:34,835
Γεια. Είμαι ο Marc Mallard. IHOP.
153
00:09:34,941 --> 00:09:37,933
Γειά σου. Γεωργία Γιανοκούπολη.
Pangloss Tours.
154
00:09:39,078 --> 00:09:41,410
-Θα σε δω στο λεωφορείο.
-Καλά.
155
00:09:43,316 --> 00:09:45,648
Ομάδα Β; Ναί. Ονόματα.
156
00:09:47,587 --> 00:09:49,987
Δεν μιλάς αγγλικά, σωστά;
157
00:09:50,690 --> 00:09:52,681
Και η Μαρία μου σε έδωσε.
158
00:09:54,961 --> 00:09:57,725
Αποσκευές με αυτόν τον τρόπο.
Και μετά μπαίνεις στο λεωφορείο.
159
00:09:57,830 --> 00:10:00,663
-Με συγχωρείτε. Ψάχνω για το λεωφορείο.
-Ναι.
160
00:10:01,701 --> 00:10:03,896
-Αυτό είναι.
-Ομάδα Β;
161
00:10:05,338 --> 00:10:07,169
-Ω, ωραια.
-Καλά.
162
00:10:07,506 --> 00:10:09,701
Γεια, Gator Phillips.
163
00:10:09,809 --> 00:10:14,473
-Είμαι από τη Φλόριντα των Ηνωμένων Πολιτειών.
-Ταξιδεύεις μόνος;
164
00:10:14,947 --> 00:10:18,508
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
Θα συναντήσω την κοπέλα μου στην Ελλάδα.
165
00:10:19,018 --> 00:10:21,043
-Είμαστε στην Ελλάδα.
-Τώρα;
166
00:10:23,222 --> 00:10:26,191
Ακριβώς επάνω. Ευχαριστώ φίλε.
167
00:10:26,659 --> 00:10:29,025
-Εντάξει, ορίστε.
- Αυτό είναι δωρεάν;
168
00:10:29,128 --> 00:10:30,254
-Ναι.
-Ουάου!
169
00:10:34,400 --> 00:10:35,389
(ΧΑΙΡΕΤΑΙ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
170
00:10:35,501 --> 00:10:38,231
Καλημέρα όλοι.
Αυτό είναι ελληνικό για το "Καλημέρα".
171
00:10:38,337 --> 00:10:41,898
Γεια σας όμορφοι άνθρωποι. Είμαι ο Νίκος.
172
00:10:42,008 --> 00:10:44,909
Για σένα ζεστά λουκουμάδες.
173
00:10:45,344 --> 00:10:48,336
Ω, λυπάμαι πολύ. Λάθος λεωφορείο.
174
00:10:50,082 --> 00:10:52,414
-ΚΙΜ: Γεια, περίμενε λίγο...
-Τι στο διάολο; Πού είναι τα ντόνατς μας;
175
00:10:52,518 --> 00:10:53,507
ΜΑΡΚ: Τι σχίσιμο!
176
00:10:53,619 --> 00:10:57,487
Θα πάρω... Θα μπορούσα να σε πάρω λίγο αργότερα,
ίσως. Θα κοιτάξω γύρω μου.
177
00:10:57,590 --> 00:10:58,557
-Ναι...
- Κάτι πρέπει να πάρουμε.
178
00:10:58,658 --> 00:10:59,625
(ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
179
00:10:59,725 --> 00:11:00,692
Πάμε.
180
00:11:01,594 --> 00:11:03,858
Εννοώ, ποιος χρειάζεται τους υδατάνθρακες, σωστά;
181
00:11:03,963 --> 00:11:06,727
Όχι εγώ. Οι αστράγαλοί μου φουσκώνουν από το σιτάρι.
182
00:11:06,832 --> 00:11:07,799
(ΛΕΞΗ ΓΡΑΝΑΖΙΩΝ)
183
00:11:08,701 --> 00:11:12,432
Εντάξει, μπορεί να θέλετε να το γράψετε αυτό.
184
00:11:13,439 --> 00:11:17,808
Το 1834 έγινε η Αθήνα
πρωτεύουσα της σύγχρονης Ελλάδας.
185
00:11:18,444 --> 00:11:22,403
Τώρα, δεν είμαι απλώς ξεναγός.
Είμαι καθηγητής κλασικής ιστορίας.
186
00:11:22,515 --> 00:11:24,107
ΑΝΤΡΑΣ 1: Α, υπέροχα!
Θα κάνουμε τεστ τώρα;
187
00:11:24,216 --> 00:11:27,014
Θα σας διδάξω λοιπόν
τα πάντα για την αρχιτεκτονική
188
00:11:27,119 --> 00:11:29,110
και μνημεία της αρχαίας Ελλάδας.
189
00:11:29,221 --> 00:11:32,156
-Σαν τα προπύλαια.
-Που είναι η λέξη για λουκουμάδες.
190
00:11:32,258 --> 00:11:33,282
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
191
00:11:36,262 --> 00:11:38,753
-Με λένε Γεωργία.
- Πιο δυνατά, παρακαλώ.
192
00:11:38,864 --> 00:11:41,162
-Με λένε Γεωργία.
-Ναι, αγαπητέ.
193
00:11:41,534 --> 00:11:43,832
Είμαι η Ντόρκας, η Ντόρκας Γουίλμορ.
194
00:11:44,370 --> 00:11:46,770
Και αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Μπάρναμπι.
195
00:11:47,139 --> 00:11:50,597
Ω, έχω σε όλους ένα αναμνηστικό.
196
00:11:51,010 --> 00:11:53,604
-Για να θυμηθούμε το ταξίδι μας μαζί.
- ΟΛΟΙ: (ΕΚΦΥΛΩΝΤΑΣ) Εντάξει.
197
00:11:53,713 --> 00:11:56,841
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Α, δεν έπρεπε.
-Αυτό πρέπει να σου κόστισε ένα τσαντάκι.
198
00:11:56,949 --> 00:11:58,883
Α, όχι, δεν ήταν τίποτα.
199
00:11:59,151 --> 00:12:01,915
Χέρι τους γύρω, θα ήθελες, αγαπητέ;
200
00:12:03,189 --> 00:12:06,158
Οδηγός, αυτό το λεωφορείο είναι πραγματικά βουλωμένο.
201
00:12:06,258 --> 00:12:09,819
-Η κόρη μου, Κέιτλιν, χρειάζεται καθαρό αέρα.
-Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
202
00:12:11,030 --> 00:12:12,793
(ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
203
00:12:13,999 --> 00:12:15,023
(ΑΕΡΑ ΑΕΡΑ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)
204
00:12:15,134 --> 00:12:16,101
Ωχ.
205
00:12:16,502 --> 00:12:18,299
(ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ)
206
00:12:20,406 --> 00:12:22,431
-Σβήστε το!
-ΓΕΩΡΓΙΑ: Ω, Θεέ μου!
207
00:12:22,541 --> 00:12:24,668
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
208
00:12:26,645 --> 00:12:28,374
Μυρίζει θάνατο.
209
00:12:31,250 --> 00:12:32,877
ΓΕΩΡΓΙΑ: Συγγνώμη γι' αυτό.
210
00:12:32,985 --> 00:12:34,885
-Άντζι;
-Είναι η Γεωργία.
211
00:12:34,987 --> 00:12:38,286
Θα είναι το Sasquatch
μαζί μας όλη την ώρα;
212
00:12:38,991 --> 00:12:41,425
- Είναι ο οδηγός.
-Πως τον λένε;
213
00:12:41,594 --> 00:12:44,893
Δικαίωμα. Όλοι,
πείτε γεια στον Προκόπι.
214
00:12:44,997 --> 00:12:47,363
-Γεια, Προκόπη.
-Γεια σου Προκόπη.
215
00:12:47,733 --> 00:12:49,598
(ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
216
00:12:49,702 --> 00:12:53,160
Ω, λυπάμαι. Έχει παρατσούκλι
θα προτιμούσε να τον γνωρίζουν.
217
00:12:53,272 --> 00:12:54,398
Πούπη.
218
00:12:55,474 --> 00:12:56,600
Είπε απλώς, «Καμά»;
219
00:12:56,709 --> 00:12:59,405
Δίκαιο χάλι,
φίλε, δεν μπορώ να σε λέω Πούπη.
220
00:12:59,512 --> 00:13:00,536
Ποιο είναι το επίθετό σου;
221
00:13:01,914 --> 00:13:03,745
(Η ΓΕΩΡΓΙΑ ΜΙΛΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
222
00:13:09,255 --> 00:13:10,620
Είναι ο Κακάς.
223
00:13:11,624 --> 00:13:12,591
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)
224
00:13:12,858 --> 00:13:14,985
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
225
00:13:19,532 --> 00:13:20,521
(ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
226
00:13:20,633 --> 00:13:22,567
Γελάνε με το όνομά σου.
227
00:13:22,868 --> 00:13:24,733
Και λοιπόν; Το γέλιο είναι καλό.
228
00:13:28,974 --> 00:13:30,737
(ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΚΡΟΝΟΛΟΓΗΣΗ)
229
00:13:44,890 --> 00:13:47,518
-Εντάξει! Ναι.
-Κάνει ζέστη.
230
00:13:47,626 --> 00:13:48,684
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)
231
00:13:48,794 --> 00:13:51,456
Έλα, έλα, έλα.
Σας αγαπώ όμορφοι άνθρωποι.
232
00:13:51,564 --> 00:13:54,089
ΓΕΩΡΓΙΑ: Εντάξει, όλοι,
πάμε έτσι. Ερχομαι.
233
00:13:54,200 --> 00:13:58,136
Λοιπόν, έχω προγραμματίσει μια συναρπαστική μέρα.
Αλλά, πρώτα, ακούστε.
234
00:13:58,237 --> 00:14:02,765
Όποτε σταματάμε το λεωφορείο, είτε είναι
για τουαλέτες ή μεσημεριανό γεύμα ή για περιηγήσεις,
235
00:14:02,875 --> 00:14:06,242
ο οδηγός ή εγώ θα κλειδώσω το λεωφορείο. Εσύ λοιπόν
μπορείς να αφήσεις ό,τι χρειάζεσαι εκεί μέσα.
236
00:14:06,345 --> 00:14:09,075
Κάμερες, πουλόβερ, τσάντες, οτιδήποτε.
237
00:14:09,181 --> 00:14:11,547
-Τι γίνεται με τα πουλόβερ;
-Οτιδήποτε.
238
00:14:11,650 --> 00:14:13,174
-Τσάντες;
-Ναί.
239
00:14:13,285 --> 00:14:14,752
Κάμερες επίσης;
240
00:14:15,154 --> 00:14:18,646
Κάμερες επίσης.
Οτιδήποτε, οποτεδήποτε, οπουδήποτε.
241
00:14:19,625 --> 00:14:23,061
-Οτιδήποτε.
-Έλα, Μπάρναμπι. Ερχομαι.
242
00:14:23,162 --> 00:14:27,292
ΓΕΩΡΓΙΑ: Τώρα περνάμε
ο θόλος. Πες το μαζί μου; Κάποιος;
243
00:14:27,399 --> 00:14:30,334
Καλά. Η ελληνική λέξη "αγορά"
σημαίνει τόπος συγκέντρωσης,
244
00:14:30,436 --> 00:14:33,303
και στην αρχαιότητα,
αυτή ήταν η καρδιά της αθηναϊκής ζωής.
245
00:14:33,405 --> 00:14:35,669
Ο Πλάτωνας και ο Σωκράτης δίδαξαν εδώ φιλοσοφία.
246
00:14:35,774 --> 00:14:37,366
-ΑΝΤΡΑΣ 1: Μιλάει ακόμα;
-Κάνει ζέστη.
247
00:14:37,476 --> 00:14:38,602
-Ναί.
-ΚΙΜ: Που μπορούμε να βρούμε παγωτό;
248
00:14:38,711 --> 00:14:40,474
-Υπάρχει, για παράδειγμα, ένα mini-mart εδώ γύρω;
-Αν απλά...
249
00:14:40,579 --> 00:14:42,843
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
το αρχαίο σούπερ μάρκετ.
250
00:14:42,948 --> 00:14:44,540
-Αν επιστρέψεις στο...
-ΝΙΚΟ: Έλα, έλα.
251
00:14:44,650 --> 00:14:47,414
Σας έχω μια έκπληξη. Ματιά. Γεια σου!
252
00:14:47,720 --> 00:14:50,689
Ελάτε όμορφοι άνθρωποι. Ποιος θέλει να είναι
Δίας και Αθηνάς; Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, έλα.
253
00:14:50,789 --> 00:14:52,222
-Φωτογραφία εδώ.
-Κοίτα, είναι υπέροχος.
254
00:14:52,324 --> 00:14:53,723
-Ερχομαι.
-ΓΚΑΤΟΡ: Γεια, μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
255
00:14:53,826 --> 00:14:56,192
-ΜΠΙΓΚ ΑΛ: Μακάρι να ήμουν εκεί.
-Αυτό είναι τυρί.
256
00:14:56,295 --> 00:14:57,819
-Αυτή είναι η καλή ομάδα.
-Θέλω να ακούσω.
257
00:14:57,930 --> 00:15:00,831
Υπάρχει ένας θεός με κάμερα. Είναι πολύ
έξυπνος θεός. Εφηύρε την κάμερα.
258
00:15:00,933 --> 00:15:01,900
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)
259
00:15:02,001 --> 00:15:05,129
Εντάξει, θα πάμε
ο Ναός του Ηφαίστου τώρα. Από εδώ.
260
00:15:05,237 --> 00:15:09,071
Είναι ένα συναρπαστικό κεφάλαιο στην ιστορία.
Ελάτε όλοι.
261
00:15:09,174 --> 00:15:11,768
BIG AL: Προτιμώ να τραβήξω τη φωτογραφία μου
ως ο Δίας εκεί πέρα.
262
00:15:11,877 --> 00:15:14,573
ΓΕΩΡΓΙΑ: Έτσι είναι. Ερχομαι.
Ξέρω ότι κάνει ζέστη.
263
00:15:17,716 --> 00:15:19,775
Ο ναός του Ηφαίστου,
264
00:15:19,885 --> 00:15:22,080
-Χτισμένο μεταξύ 460 και 415...
-Με τα λόγια του Big Kev, αγάπη...
265
00:15:22,187 --> 00:15:24,246
-Είμαστε ενθουσιασμένοι!
-Είμαστε ενθουσιασμένοι!
266
00:15:24,356 --> 00:15:26,517
-Δεν είμαι σίγουρος αν επιτρέπουν την μπύρα εδώ.
-Εντάξει, θα το τελειώσω.
267
00:15:26,625 --> 00:15:28,889
-Καλά. Υπάρχει ένας κάδος απορριμμάτων εκεί.
-Επιτέλους λίγος ενθουσιασμός.
268
00:15:28,994 --> 00:15:31,292
Χτίστηκε μεταξύ 460 και 415 π.Χ.
269
00:15:31,397 --> 00:15:34,366
Αυτό το μέρος μοιάζει ακριβώς
IHOP της Ουάσιγκτον, D.C.
270
00:15:34,466 --> 00:15:37,196
-Όχι, στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος ότι δεν συμβαίνει.
-Γεια, Άντζε, ρε, Άντζε! Ange!
271
00:15:37,336 --> 00:15:40,362
(ΓΕΛΙΑ) Ο Αλ και το πλήρωμά του θα μπορούσαν
αυτό το μέρος διορθώθηκε σε λίγα λεπτά.
272
00:15:40,472 --> 00:15:43,100
Στεγνό τοίχο, νέα στέγη, δωμάτιο-ντουλάπες.
273
00:15:43,542 --> 00:15:45,134
- Αναποδογυρίστε αυτό το σπίτι!
- Αναποδογυρίστε αυτό το σπίτι!
274
00:15:45,778 --> 00:15:48,611
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
275
00:15:48,714 --> 00:15:50,477
Αυτό είναι ένα αστείο. Είμαι σίγουρος ότι είναι αστείο,
276
00:15:50,582 --> 00:15:53,142
γιατί το κάνει καινούργιο
δεν θα το έκανε πιο όμορφο.
277
00:15:53,252 --> 00:15:55,914
Το θέμα είναι ότι είναι αρχαίο.
278
00:15:56,689 --> 00:15:59,522
Είναι αρχαίο. Δηλαδή, δες το.
279
00:16:01,126 --> 00:16:02,889
Δεν είναι υπέροχο;
280
00:16:03,629 --> 00:16:08,032
Ελάτε από εδώ, όμορφοι άνθρωποι.
Ο Νίκο βάζει τη γυαλάδα στο Pangloss. Ναί;
281
00:16:08,567 --> 00:16:10,501
Τώρα ελάτε. Παρακαλώ, ελάτε.
Σας ευχαριστώ.
282
00:16:10,602 --> 00:16:14,003
Ελάτε λοιπόν, παρακαλώ.
Εκεί είναι ο ναός.
283
00:16:14,106 --> 00:16:16,006
-Είναι πολύ ωραίο, ναι;
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι.
284
00:16:16,108 --> 00:16:19,168
Αρκετός πολιτισμός. Τώρα, αναμνηστικά, ναι;
285
00:16:19,278 --> 00:16:22,042
Ποιος θέλει αυτόν τον ναό από σαπούνι;
286
00:16:23,148 --> 00:16:25,742
-Ναός σε σχοινί, ναι;
-Εγώ, σε παρακαλώ.
287
00:16:26,285 --> 00:16:27,980
Όχι, όχι, δεν είναι αυθεντικό.
288
00:16:28,087 --> 00:16:29,418
-Δεν το θέλεις αυτό.
- Μας αρέσουν αυτά.
289
00:16:29,521 --> 00:16:32,513
Γεια, ομάδα Β.
Θέλεις να πάμε για ψώνια με τον Νίκο;
290
00:16:32,624 --> 00:16:34,285
Νίκο, τι κάνεις;
291
00:16:34,393 --> 00:16:35,883
Όχι, ομάδα Β, είσαι μαζί μου.
292
00:16:35,995 --> 00:16:38,862
Έχω μια ώρα ψώνια
προγραμματισμένο την 4η ημέρα.
293
00:16:40,165 --> 00:16:42,258
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
-Τα έχουμε όλα φίλε μου.
294
00:16:42,368 --> 00:16:46,270
Ελάτε από εδώ, ακολουθήστε τις όμορφες κυρίες.
Γεια σας, όμορφες κυρίες!
295
00:16:46,372 --> 00:16:48,863
Συνάντηση πίσω στο λεωφορείο σε 40 λεπτά.
296
00:16:52,011 --> 00:16:55,003
Στέκεται στη μέση
του πολιτισμού και της ιστορίας,
297
00:16:55,614 --> 00:17:00,449
και θέλουν ένα μείγμα πολυ-βαμβακιού 50-50
T-shirt με μια εικόνα ενός δούρειου ίππου.
298
00:17:10,195 --> 00:17:12,823
Γιατί ξοδεύω τη ζωή μου
δείχνει τουρίστες
299
00:17:12,931 --> 00:17:15,593
πανέμορφα αρχαία ερείπια
δεν τους νοιάζει τίποτα;
300
00:17:15,701 --> 00:17:20,035
Και η Pangloss Tours πληρώνει άθλια.
Κλείνουν τα χειρότερα δωμάτια ξενοδοχείου.
301
00:17:20,139 --> 00:17:23,540
Δεν έχω φίλους εδώ.
Βασικά δεν ξέρω κανέναν.
302
00:17:23,642 --> 00:17:26,202
Πραγματικά, δεν έχω κάνει σεξ για πάντα.
303
00:17:27,546 --> 00:17:29,776
-Το για πάντα είναι πολύς καιρός.
-Ναι.
304
00:17:34,987 --> 00:17:37,114
-Μιλάς αγγλικά.
-Ναί.
305
00:17:37,222 --> 00:17:38,712
Κι εγώ.
306
00:17:40,092 --> 00:17:41,491
42 ευρώ.
307
00:17:42,361 --> 00:17:44,852
Αυτό είναι υπέροχο. Κανείς άλλος;
308
00:17:46,398 --> 00:17:51,267
Εξοχος. Με συγχωρείτε. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Με συγχωρείτε. Αντίο.
309
00:17:52,971 --> 00:17:55,633
-Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελός.
-Ναί.
310
00:17:56,608 --> 00:17:59,736
Αρκετά δίκαιο. Γιατί δεν θα μου το πεις;
311
00:18:00,112 --> 00:18:04,310
Νόμιζα ότι έπρεπε να μιλήσεις.
Έχω 3 αδερφές. Μιλήστε λοιπόν.
312
00:18:06,452 --> 00:18:08,818
Αναρωτιέσαι ποτέ
τι κάνεις με τη ζωή σου;
313
00:18:08,921 --> 00:18:10,821
-Οχι.
-Τι;
314
00:18:11,190 --> 00:18:14,216
-Μιλήστε περισσότερο για το μη σεξ.
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.
315
00:18:14,827 --> 00:18:17,796
Δεν ρωτάς; Έλα,
Η Ελλάδα είναι η χώρα των φιλοσόφων.
316
00:18:17,896 --> 00:18:21,354
Ναί. Αλλά αυτή είναι η δουλειά τους.
Η δουλειά μου είναι να οδηγώ το λεωφορείο.
317
00:18:21,467 --> 00:18:23,230
Ξέρεις, πληρώνει καλύτερα.
318
00:18:23,335 --> 00:18:25,530
Ερχομαι. Δεν έχεις σχέδιο ζωής;
319
00:18:25,637 --> 00:18:27,764
-Πώς σχεδιάζεις τη ζωή;
-Τι;
320
00:18:29,641 --> 00:18:32,508
Ερχομαι.
Θα πιούμε καφέ και θα μιλήσουμε.
321
00:18:32,611 --> 00:18:34,238
Τι; Δουλεύουμε.
322
00:18:34,346 --> 00:18:36,337
Όλοι πρέπει να αφιερώσουν χρόνο για έναν καφέ.
323
00:18:36,448 --> 00:18:39,645
Αυτή είναι η τυπική ελληνική νοοτροπία.
324
00:18:39,985 --> 00:18:42,647
Γυναίκα. Πού είναι το κέφι σου;
325
00:18:42,988 --> 00:18:45,081
-Έχω κέφι. Έχω πολλά κέφι.
-Οχι.
326
00:18:45,190 --> 00:18:47,249
-Όχι, δεν το κάνεις. Όχι.
-Ναι, το κάνω.
327
00:18:47,359 --> 00:18:50,089
Γι' αυτό είσαι τόσο σφιχτή και αδύνατη.
328
00:18:51,396 --> 00:18:52,556
Κοκαλιάρης;
329
00:18:55,267 --> 00:18:57,861
Κοίτα, αργήσαμε, οπότε όχι καφέ. Γεια σου.
330
00:18:58,003 --> 00:19:00,995
Όλοι στην ομάδα του Νίκου
έχει όμορφες διακοπές.
331
00:19:01,340 --> 00:19:02,568
Θέλεις να έχεις σχέση μαζί μου;
332
00:19:03,375 --> 00:19:05,434
Τι είναι αυτή η καρτ ποστάλ εκεί;
333
00:19:05,544 --> 00:19:10,106
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ: Ποιο; Ποια πλευρά
θέλεις; Το παραπάνω ή αυτό;
334
00:19:10,883 --> 00:19:13,078
Ω, αυτό είναι ωραίο. Καλός.
335
00:19:16,288 --> 00:19:17,585
Ομάδα Β!
336
00:19:19,091 --> 00:19:20,388
Ομάδα Β!
337
00:19:21,026 --> 00:19:22,891
Συγκεντρωθείτε, Ομάδα Β.
338
00:19:22,995 --> 00:19:26,260
Λοιπόν, έχουμε καθυστερήσει λίγο.
Πολλά. Έτσι...
339
00:19:26,365 --> 00:19:28,629
Πήρα κάτι
ότι μπορούμε να φάμε στο λεωφορείο.
340
00:19:28,734 --> 00:19:30,998
Και είναι μια ιδιαίτερη απόλαυση.
341
00:19:31,336 --> 00:19:33,167
-Τι είναι αυτό;
-Είναι σουβλάκι.
342
00:19:33,272 --> 00:19:36,400
-Είναι κρέας σε ραβδί.
-Τι είδους κρέας είναι αυτό;
343
00:19:36,642 --> 00:19:38,041
Μοιάζει με κανίς.
344
00:19:38,143 --> 00:19:39,167
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)
345
00:19:39,278 --> 00:19:41,212
-Δεν είναι σωστό.
-Δεν είναι κανίς.
346
00:19:41,313 --> 00:19:45,079
Γεια σου. Έλα, έλα στο Hard Rock Cafe.
Είναι πολύ ελληνικό.
347
00:19:45,184 --> 00:19:47,015
-Φίλε, Hard Rock!
-Ελα! Ερχομαι.
348
00:19:47,119 --> 00:19:49,246
Δάχτυλα κοτόπουλου και πατάτες τηγανιτές!
349
00:19:50,889 --> 00:19:52,083
Όχι, όχι.
350
00:19:53,559 --> 00:19:55,894
Έχω σουβλάκι.
Γιατί θα ήθελες... Αυτό...
351
00:19:55,894 --> 00:19:56,383
Έχω σουβλάκι.
Γιατί θα ήθελες... Αυτό...
352
00:19:56,528 --> 00:19:58,621
Ναι. Πάρτε μια ελληνική σαλάτα.
353
00:19:59,531 --> 00:20:02,364
Hard Rock.
Δεν μου ακούγεται πολύ ελληνικό.
354
00:20:04,937 --> 00:20:09,704
-Γεια, είναι η Κέιτλιν, σωστά; Διασκεδάζεις;
-Οχι.
355
00:20:10,876 --> 00:20:13,709
-Καλά τι ακούς;
-Τίποτα.
356
00:20:14,146 --> 00:20:17,912
-Πότε θα πάμε παραλία;
- Δεν είναι στο δρομολόγιό μου.
357
00:20:18,250 --> 00:20:20,241
Φυσικά και όχι. Αυτό είναι χάλια.
358
00:20:21,720 --> 00:20:23,415
Συγγνώμη για αυτό.
359
00:20:23,522 --> 00:20:27,720
Η κόρη μου είναι χρόνια δυστυχισμένη.
Δεν φταίει αυτή. Είναι γενετικό πράγμα.
360
00:20:27,859 --> 00:20:29,520
σύνδρομο Hansdorf.
361
00:20:30,495 --> 00:20:32,554
Κύριε Tullen, λυπάμαι πολύ.
362
00:20:43,208 --> 00:20:45,108
ΓΕΩΡΓΙΑ: Εντάξει, ας μάθουμε μερικά
πιο ελληνικά.
363
00:20:45,210 --> 00:20:49,169
Καλησπέρα, καλησπέρα, όλοι.
Αυτό είναι ελληνικό για το "Καλησπέρα".
364
00:20:49,548 --> 00:20:50,537
(ΑΝΑστεναγμοί)
365
00:20:50,649 --> 00:20:52,116
Μπορείς να το πεις μαζί μου;
366
00:20:52,217 --> 00:20:53,707
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΟΥΝ ΣΤΑ ΣΠΑΣΜΕΝΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
367
00:20:55,754 --> 00:20:58,245
Ουάου. Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι Έλληνας;
368
00:21:27,853 --> 00:21:29,286
Γεια, Γεωργία.
369
00:21:36,495 --> 00:21:40,226
λυπάμαι. Πήρα αντηλιακό στα μάτια μου.
Έχεις καμιά σταγόνα;
370
00:21:40,565 --> 00:21:41,623
το κάνω.
371
00:21:47,272 --> 00:21:48,762
(ΚΡΟΤΑΛΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)
372
00:22:00,018 --> 00:22:04,546
NICO: Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. Όμορφοι άνθρωποι.
Κυρίες και κύριοι, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
373
00:22:04,656 --> 00:22:06,385
Τι είναι αυτό το μέρος;
374
00:22:06,792 --> 00:22:09,090
Γεια, γειά, Γεωργία, Γεωργία.
375
00:22:09,928 --> 00:22:12,396
-Μένεις εκεί;
-Εσύ δεν είσαι;
376
00:22:12,698 --> 00:22:16,361
Αποκλείεται! Υπέροχο ξενοδοχείο. Η καλύτερη αλυσίδα στην Ελλάδα.
377
00:22:17,569 --> 00:22:19,662
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ, Καναδοί.
378
00:22:20,806 --> 00:22:22,797
Έχετε όλοι τις αποσκευές σας;
379
00:22:22,908 --> 00:22:24,808
Εκπληκτική επιτυχία. Τι χωματερή.
380
00:22:26,912 --> 00:22:30,541
Μόνο περίπου 3 κάθε φορά είναι
θα χωρέσει σε αυτό το ασανσέρ.
381
00:22:30,782 --> 00:22:34,343
Ω, Αλ, αγάπη μου. Πρέπει να φτάσουμε στο δωμάτιο.
Έχω ωορρηξία. Όπως τώρα.
382
00:22:34,453 --> 00:22:38,412
Kimmy, ξέρεις ότι δεν μπορώ να παίξω
με τέτοια εντολή. Αυτό δεν είναι φυσικό.
383
00:22:39,925 --> 00:22:41,256
Μπείτε μέσα τους. Είναι τα κότσια της πάπιας.
384
00:22:41,360 --> 00:22:44,022
Κρακ άνοιξε ένα τενεκέ, αγάπη μου. Άλλωστε
ότι το yakking, πρέπει να είσαι αιματηρά διψασμένος.
385
00:22:44,696 --> 00:22:45,958
Στην πραγματικότητα, είμαι ελαφρύς.
386
00:22:46,064 --> 00:22:49,625
Ένα ποτό και ψάχνω
για έναν κωδωνοστάσιο να τα βγάλεις πέρα.
387
00:22:50,902 --> 00:22:53,530
-Αυτό ήταν ένα αστείο.
-Δεν είσαι αστείος.
388
00:22:54,106 --> 00:22:55,437
έχω ακούσει.
389
00:22:55,540 --> 00:22:57,474
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)
390
00:22:59,111 --> 00:23:01,944
Μόνο μετατροπέας;
Ναι, αυτό δεν είναι κανένα πρόβλημα.
391
00:23:02,047 --> 00:23:04,242
Εντάξει, μπορώ να σου φέρω νερό,
και χρειάζεσαι τίποτα;
392
00:23:05,450 --> 00:23:06,417
(ELEVATOR DINGS)
393
00:23:06,518 --> 00:23:07,644
Εδώ πάμε. Καλά.
394
00:23:07,753 --> 00:23:10,187
Έλα, Μπάρναμπι. Αυτό είναι σωστό. Πήγαινε εσύ.
395
00:23:10,288 --> 00:23:11,778
Ορίστε.
396
00:23:12,491 --> 00:23:13,458
(ELEVATOR DINGS)
397
00:23:41,253 --> 00:23:42,413
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
398
00:23:42,521 --> 00:23:43,488
(ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
399
00:23:43,588 --> 00:23:46,148
Το ασανσέρ σας έχει χαλάσει.
400
00:23:47,392 --> 00:23:48,882
Άντονι Κουίν.
401
00:23:58,904 --> 00:24:00,997
Πρέπει να πάμε τις σκάλες.
402
00:24:03,308 --> 00:24:05,742
-Γιατί;
-Γιατί είναι Ελλάδα.
403
00:24:09,014 --> 00:24:11,744
Στην ταινία Zorba the Greek, η σκηνή
όπου ο Άλαν Μπέιτς και ο Άντονι Κουίν
404
00:24:11,850 --> 00:24:15,217
μόλις έχασαν όλες τις οικονομίες της ζωής τους.
Τι κάνουν; Χορεύουν.
405
00:24:17,322 --> 00:24:20,348
Έτσι λειτουργεί όλη αυτή η χώρα.
Ή όχι.
406
00:24:20,459 --> 00:24:21,687
Αν το ντους δεν λειτουργεί...
407
00:24:21,793 --> 00:24:22,817
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
408
00:24:22,928 --> 00:24:24,054
λυπάμαι.
409
00:24:24,930 --> 00:24:25,988
...χορεύουν.
410
00:24:26,097 --> 00:24:28,531
Ή θέλετε λίγη ιδιωτικότητα,
411
00:24:28,800 --> 00:24:29,767
(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
412
00:24:29,868 --> 00:24:30,835
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
413
00:24:31,703 --> 00:24:33,034
χορεύουν.
414
00:24:33,472 --> 00:24:37,465
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ.
Όχι και τόσο συγγνώμη.
415
00:24:38,009 --> 00:24:40,477
Ή, Θεός φυλάξοι, σπάει η τουαλέτα...
416
00:24:42,814 --> 00:24:44,839
Ω, flapjacks.
417
00:24:44,950 --> 00:24:46,679
...καταλαβαίνετε την ελληνική φιλοσοφία.
418
00:24:46,785 --> 00:24:48,912
(ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) «Χαλάρωσε, κατούρησε έξω.
419
00:24:49,020 --> 00:24:51,955
«Ίσως είναι η μοίρα σου
να γράψω ένα ποίημα για τον ουρανό».
420
00:24:52,824 --> 00:24:54,621
Και μετά χορεύουν.
421
00:24:56,228 --> 00:25:00,858
Ξέρεις, η Ελλάδα ήταν
ένα σκηνικό πριν από 2.500 χρόνια.
422
00:25:01,266 --> 00:25:04,201
Ήταν η γενέτειρα της τέχνης
και δημοκρατία και φιλοσοφία.
423
00:25:04,302 --> 00:25:06,668
Και μετά ανακάλυψαν τον υπνάκο.
424
00:25:06,838 --> 00:25:08,499
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
425
00:25:13,578 --> 00:25:17,344
Η παραβίαση των κανόνων αυτής της χώρας
και η τάξη είναι απλά ατημέλητη.
426
00:25:20,952 --> 00:25:23,785
Τι συμβαίνει με αυτά τα μαλλιά; Είναι πανσέληνος;
427
00:25:26,992 --> 00:25:32,555
Ξέρετε, πρέπει όλοι να το αποκτήσετε
δράστε μαζί και σταματήστε να χορεύετε.
428
00:25:34,699 --> 00:25:35,688
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
429
00:25:35,800 --> 00:25:38,291
Πού είναι η τσάντα μου ενός δωματίου;
430
00:25:45,143 --> 00:25:46,474
Διορθώθηκε.
431
00:25:54,486 --> 00:25:55,544
Ναι.
432
00:26:05,163 --> 00:26:06,130
(ΑΝΑστεναγμοί)
433
00:26:11,636 --> 00:26:12,603
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΜΕ ΠΟΝΟ)
434
00:26:32,457 --> 00:26:34,357
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
435
00:26:34,459 --> 00:26:35,687
Τώρα τι;
436
00:26:38,897 --> 00:26:39,864
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
437
00:26:41,933 --> 00:26:44,367
-Μαρία!
- Γεωργία, αγάπη μου.
438
00:26:44,469 --> 00:26:46,096
Είμαι μέχρι τα αυτιά μου στη δουλειά εδώ.
439
00:26:46,204 --> 00:26:49,640
Η Ελλάδα έχει
το πιο όμορφο κατάλυμα.
440
00:26:49,741 --> 00:26:50,935
(ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)
441
00:26:51,076 --> 00:26:53,044
Όπως, ξενοδοχεία πρώτης κατηγορίας με, όπως,
442
00:26:53,144 --> 00:26:54,975
τη δική σας πισίνα στο δωμάτιό σας.
443
00:26:55,080 --> 00:26:57,275
Πώς βρίσκετε αυτές τις άθλιες αρθρώσεις;
444
00:26:57,382 --> 00:26:58,974
Ευτυχώς που βρίσκω κάπου.
445
00:26:59,084 --> 00:27:01,314
Ναι, προσπαθείς να βρεις ξενοδοχείο
στον προϋπολογισμό.
446
00:27:01,419 --> 00:27:02,613
Μαρία...
447
00:27:08,860 --> 00:27:10,487
Αγαπητή Μαρία,
448
00:27:11,963 --> 00:27:16,229
είσαι ο μοναδικός μου φίλος στην Ελλάδα.
Και δαγκώνεις το μεγάλο.
449
00:27:17,469 --> 00:27:19,027
Μετά από αυτή την περιοδεία,
450
00:27:23,008 --> 00:27:24,202
παράτησα.
451
00:27:27,078 --> 00:27:28,545
Αγάπη, Γεωργία.
452
00:27:29,581 --> 00:27:30,946
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΠΡΙΟΝ ΒΟΥΖΕΙ)
453
00:27:33,318 --> 00:27:36,253
Το πρωινό είναι αρνητικό,
κάτω από έναν όροφο.
454
00:27:36,554 --> 00:27:37,816
Ω, δροσερό.
455
00:27:42,761 --> 00:27:45,662
Θα θέλατε να μου το στείλετε μέσω ταχυδρομείου;
Επικυρωμένος.
456
00:27:46,765 --> 00:27:51,395
-Είμαι στο διάλειμμα για καφέ.
-Φυσικά. Κοίτα, πρέπει να φύγω.
457
00:28:00,445 --> 00:28:02,572
(ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
458
00:28:09,154 --> 00:28:12,214
-11 ευρώ.
-Τι; Είναι σαν $20.
459
00:28:13,024 --> 00:28:17,757
Ξέρετε, υπάρχουν άλλοι τρόποι πληρωμής.
460
00:28:30,842 --> 00:28:32,571
Λειτουργεί ποτέ αυτό;
461
00:28:33,745 --> 00:28:37,237
Πόσες γυναίκες έχουν
αλήθεια κοιμήθηκε μαζί σου για ταχυδρομικά τέλη;
462
00:28:40,418 --> 00:28:41,476
4.
463
00:28:42,387 --> 00:28:43,354
Ω.
464
00:28:44,289 --> 00:28:45,756
Απλώς θα πληρώσω.
465
00:28:50,095 --> 00:28:52,086
(ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΓΙΝΓΚ)
466
00:29:12,751 --> 00:29:13,718
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΑΙΣΧΟΣ)
467
00:29:16,454 --> 00:29:19,787
Έχουμε λοιπόν εδώ μια όμορφη εκκλησία.
Είναι πολύ ελληνικό.
468
00:29:20,125 --> 00:29:23,993
Αλλά έχετε παγωτά, οπότε παραλείπουμε. Ναί;
469
00:29:24,095 --> 00:29:25,653
- ΟΛΟΙ: Ναι.
-Εντάξει, αναμνηστικά, ναι;
470
00:29:25,764 --> 00:29:27,561
ΟΛΟΙ: (ΕΝΘΥΜΑΣΜΕΝΟΙ) Ναι!
NICO: Σου αρέσουν οι διακοπές μέχρι τώρα;
471
00:29:27,899 --> 00:29:30,299
ΓΕΩΡΓΙΑ:...βράχοι κομμένοι στη βυζαντινή εποχή.
472
00:29:31,636 --> 00:29:34,730
Υπάρχουν αναφορές σε αυτή την εκκλησία
σε ένα πολύ παλιό έγγραφο
473
00:29:34,839 --> 00:29:37,239
που ονομάζεται Πρακτικό της Αθήνας.
474
00:29:37,342 --> 00:29:39,742
Ρίξτε μια ματιά και κοιτάξτε γύρω σας
σε μερικές από τις τοιχογραφίες.
475
00:29:39,844 --> 00:29:44,406
Τα παλαιότερα μέρη της Αγίας Μαρίνας χρονολογούνται πίσω
έως τον 11ο με 12ο αιώνα π.Χ.
476
00:29:47,252 --> 00:29:48,820
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
477
00:29:48,820 --> 00:29:49,115
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
478
00:29:49,220 --> 00:29:52,815
Θέλει κανείς άλλος ένα φυλλάδιο;
Οποιοσδήποτε; Θέλετε ένα φυλλάδιο;
479
00:29:53,625 --> 00:29:55,525
Ναί. Φυσικά και όχι.
480
00:29:55,627 --> 00:29:58,027
BIG AL: Kimmy, βλέπεις αυτό που βλέπω;
481
00:29:58,229 --> 00:29:59,526
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
482
00:30:01,833 --> 00:30:05,360
Αυτό θα ήταν ένα εξαιρετικό μέρος για σνακ
στην αίθουσα αναμονής.
483
00:30:07,272 --> 00:30:10,799
-Πιστεύεις ότι είναι προς πώληση;
-Όλα έχουν την τιμή τους.
484
00:30:11,376 --> 00:30:13,469
Πάμε να βρούμε αυτόν τον ιεροκήρυκα.
485
00:30:14,512 --> 00:30:16,377
Νομίζω ότι εδώ τον λένε ραβίνο.
486
00:30:16,481 --> 00:30:18,915
Πρέπει να έχουμε φωτογραφίες
έτσι ο κόσμος θα πιστέψει ότι ήμασταν εδώ.
487
00:30:19,017 --> 00:30:20,814
Ποιος δεν θα πιστέψει ότι ήμασταν εδώ;
488
00:30:20,919 --> 00:30:23,217
Λοιπόν, Ντόναλντ και Πέγκυ για αρχή. Τι;
489
00:30:23,321 --> 00:30:25,585
Γιατί δεν μπαίνετε όλοι εκεί μέσα;
490
00:30:25,690 --> 00:30:27,248
Ω, αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σας.
Σας ευχαριστώ πολύ.
491
00:30:27,358 --> 00:30:28,347
IRV: Καλώς ήρθες.
492
00:30:28,459 --> 00:30:29,687
MR. ΤΟΥΛΕΝ: Θα πάρει
φωτογραφία μας.
493
00:30:29,794 --> 00:30:31,489
IRV: Εντάξει, πάμε.
494
00:30:33,031 --> 00:30:36,523
1, 2, 3.
495
00:30:37,468 --> 00:30:40,028
4, 5, 6...
496
00:30:40,138 --> 00:30:41,469
Συγγνώμη, πόσο ψηλά πας;
497
00:30:41,573 --> 00:30:44,667
Θα συνεχίσω να μετράω
μέχρι που το παιδί χαμογελάει.
498
00:30:44,776 --> 00:30:48,143
Ξέχασα που σταμάτησα. Πρέπει να ξαναρχίσω.
499
00:30:48,680 --> 00:30:49,874
1, 2...
500
00:30:49,981 --> 00:30:52,347
Απλώς βγάλε τη φωτογραφία, ηλίθιε.
501
00:30:56,654 --> 00:30:58,417
Ορίστε, μικρέ.
502
00:30:58,523 --> 00:30:59,490
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
503
00:31:01,092 --> 00:31:02,559
Ω, Θεέ μου!
504
00:31:03,361 --> 00:31:04,623
DR. ΤΟΥΛΕΝ: Γεωργία!
505
00:31:06,731 --> 00:31:09,256
Γεια, Πούπη, αν ψάχνει κανείς...
Πότε ξυρίστηκες;
506
00:31:09,367 --> 00:31:13,269
-Δεν πειράζει. Δεν είμαι εδώ, εντάξει; Είμαι απλά...
-Γεωργία. Γεωργία.
507
00:31:13,371 --> 00:31:15,635
Δεν μπορώ να αντέξω άλλο αυτό το twit.
508
00:31:15,740 --> 00:31:18,504
-Γιατί όχι; πρέπει να.
-Τώρα είσαι αγενής.
509
00:31:18,610 --> 00:31:21,977
Ναι, εντάξει, είμαι αγενής και βαρετή
και όχι αστείο. Ναι, το ξέρω!
510
00:31:22,080 --> 00:31:25,880
Αν κρατήσεις αυτόν τον τόνο μαζί μου,
Θα αναγκαστώ να καλέσω τους ανωτέρους σου.
511
00:31:25,984 --> 00:31:27,713
Εντάξει, ξέρεις τι;
512
00:31:27,819 --> 00:31:30,219
Εάν έχετε ένα παράπονο, χρησιμοποιήστε αυτά.
513
00:31:30,321 --> 00:31:33,347
-Τα έντυπα αξιολόγησης σας. Πάρτε ένα.
-Μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνω.
514
00:31:33,458 --> 00:31:35,517
ΓΕΩΡΓΙΑ: Συνήθως τα μοιράζω αυτά
στο τέλος του ταξιδιού.
515
00:31:35,627 --> 00:31:38,152
Αλλά αυτό θα σας δώσει 4 μέρες ακόμα
να παραπονεθεί για μένα.
516
00:31:38,263 --> 00:31:40,288
Γεια, μοιράστε τα σε όλους.
517
00:31:40,398 --> 00:31:42,423
Τι σημαίνει ελληνικό για "διπολικό";
518
00:31:42,533 --> 00:31:43,500
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
519
00:31:44,836 --> 00:31:48,363
Γεια σου. Αρκετά. Τα αστεία σου δεν είναι αστεία.
520
00:31:51,009 --> 00:31:54,775
Ξέρεις, η γυναίκα μου και εγώ έχουμε
έκανε περιοδείες για 20 χρόνια.
521
00:31:55,346 --> 00:31:58,076
Αυτό πρέπει να είναι το χειρότερο.
522
00:31:58,182 --> 00:31:59,581
Ορίστε πάλι. Ναι, ναι,
523
00:31:59,684 --> 00:32:03,211
-Ξέρω, ναι, βρωμώ, κατέστρεψα την Ελλάδα.
-Είναι το χειρότερο γιατί η γυναίκα μου δεν είναι εδώ.
524
00:32:03,321 --> 00:32:05,687
-Και απλά δεν είναι το ίδιο.
-Λοιπόν, ξέρεις τι; Αν ήμουν εκείνη,
525
00:32:05,823 --> 00:32:07,347
Ούτε εγώ θα ήμουν εδώ μαζί σου.
526
00:32:07,458 --> 00:32:10,621
Είμαι σίγουρος ότι περνάει τις διακοπές της
κάπου...
527
00:32:22,407 --> 00:32:23,931
λυπάμαι πολύ.
528
00:32:44,395 --> 00:32:47,125
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να πάμε για ψώνια.
529
00:32:47,231 --> 00:32:50,758
-Ωραίος. Ακριβώς αυτό που θέλαμε, έτσι δεν είναι;
-Καλά.
530
00:32:51,469 --> 00:32:53,801
ΔΟΡΚΑΣ: Ωραία ψώνια.
DR. TULLEN: Μπορώ να το τελειώσω αργότερα.
531
00:32:54,238 --> 00:32:56,934
-Ξέρω ένα καλό μέρος για ψώνια.
-Πρόστιμο.
532
00:33:00,912 --> 00:33:02,641
Δες αυτό το πράγμα.
533
00:33:04,282 --> 00:33:05,874
Όχι, όχι, όχι.
534
00:33:10,355 --> 00:33:11,322
Peekaboo!
535
00:33:15,760 --> 00:33:16,727
Σας αρέσει ο χρυσός;
536
00:33:17,528 --> 00:33:18,517
Μου αρέσει αυτό.
537
00:33:18,629 --> 00:33:22,929
Δεν έχει μπράτσα, οπότε φτιάχνει
να το κάνει δείχνοντας το στήθος της, αγάπη μου.
538
00:33:23,034 --> 00:33:24,023
Πραγματικά;
539
00:33:27,271 --> 00:33:29,102
(ΓΕΛΙΑ)
540
00:33:32,610 --> 00:33:34,441
GATOR: Φάτε χορταστικά, άνδρες.
541
00:33:34,545 --> 00:33:38,037
-Για απόψε δειπνούμε στην Ελλάδα!
-ΔΥΟ: Στην Ελλάδα!
542
00:33:39,717 --> 00:33:41,207
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
543
00:33:45,223 --> 00:33:47,248
-Πως τον έλεγαν;
-ΠΟΥ;
544
00:33:48,593 --> 00:33:50,458
Όταν τελειώσει,
μερικές γυναίκες κόβουν τα μαλλιά τους.
545
00:33:50,561 --> 00:33:52,529
Κάποιες γυναίκες τρέχουν στην Ελλάδα. Έτσι...
546
00:33:52,630 --> 00:33:55,758
Δεν μετακόμισα στην Ελλάδα
λόγω κάποιου ανθρώπου.
547
00:33:56,601 --> 00:33:59,069
-Γιατί; Για ποιον ξυρίστηκες;
-ΓΚΑΤΩΡΑ: Γεωργία!
548
00:34:00,038 --> 00:34:01,164
Γεωργία, έλα εδώ,
έλα εδώ, έλα εδώ!
549
00:34:01,272 --> 00:34:03,763
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει
τι συμβαίνει εδώ γύρω.
550
00:34:03,875 --> 00:34:06,070
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
551
00:34:06,177 --> 00:34:08,270
Γεωργία! Σε χρειαζόμαστε. Απλά, αληθινό...
Σε χρειαζόμαστε!
552
00:34:08,379 --> 00:34:10,745
-Καλά.
-Πώς αποκαλούσες τη γυναίκα μου;
553
00:34:11,516 --> 00:34:12,744
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
554
00:34:12,850 --> 00:34:17,082
Κοίτα, αυτός ο τύπος εδώ χρεώνει τους πάντες
αλλιώς μια τιμή για το παξιμάδι
555
00:34:17,188 --> 00:34:21,022
και χρεώνει εμένα και τη γυναίκα μου
2 ευρώ επιπλέον. Αυτό είναι φίλε.
556
00:34:21,125 --> 00:34:22,615
Είναι απλώς πολιτιστική αλληλεπίδραση.
557
00:34:22,727 --> 00:34:26,219
Σου προσφέρει μια τιμή και μετά
περιμένει να του προσφέρεις μια τιμή πίσω.
558
00:34:26,330 --> 00:34:28,730
Ξέρεις, είναι απλά... Λέγεται διαπραγμάτευση.
559
00:34:28,833 --> 00:34:31,666
-Λέγεται "rip-off".
-Σας ευχαριστώ πολύ.
560
00:34:31,769 --> 00:34:33,999
(ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
561
00:34:34,105 --> 00:34:36,630
-Πώς με αποκάλεσε;
-Όχι, όχι, όχι. Θέλει να μεταφράσω.
562
00:34:36,741 --> 00:34:37,708
(ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
563
00:34:37,809 --> 00:34:41,540
Εσείς οι χοντροί τουρίστες.
564
00:34:41,646 --> 00:34:43,307
Οι φίλοι μου τουρίστας.
565
00:34:43,414 --> 00:34:45,939
Θα μπορούσα να σας δώσω ηλίθιους
566
00:34:46,050 --> 00:34:48,484
αυθεντικά ελληνικά προϊόντα
από τη γιαγιά μου.
567
00:34:48,586 --> 00:34:52,784
Θα μπορούσε να σου δώσει χειροποίητα αυθεντικά
αντικείμενα φτιαγμένα από τη γιαγιά του.
568
00:34:53,091 --> 00:34:56,458
Αλλά ανδρείκελα
θέλει αυτή τη φτηνή βλακεία.
569
00:34:56,561 --> 00:34:58,028
Έχεις καλό γούστο.
570
00:34:58,129 --> 00:35:00,063
Αυτά τα σκουπίδια κατασκευάζονται στην Κορέα.
571
00:35:00,164 --> 00:35:01,392
Τα πράγματα γίνονται στην Κόρινθο.
572
00:35:01,499 --> 00:35:02,989
Από κρατούμενους.
573
00:35:03,101 --> 00:35:04,534
Από φίλους.
574
00:35:04,635 --> 00:35:05,829
Για σένα θα διπλασιάσω την τιμή.
575
00:35:05,937 --> 00:35:07,165
Μπορώ να σου κάνω μια καλή τιμή.
576
00:35:07,271 --> 00:35:09,967
Ναι, αυτό θέλουμε
εκεί φίλε.
577
00:35:10,074 --> 00:35:12,508
Και στον οδηγό σας, μια μίζα.
578
00:35:12,610 --> 00:35:13,599
Τι;
579
00:35:13,711 --> 00:35:15,941
Κάντε κλίκ και απολαύστε τη διαμονή σας.
580
00:35:16,514 --> 00:35:17,742
-Καλά;
-Καλά.
581
00:35:17,849 --> 00:35:18,816
Πόσο το θέλεις;
582
00:35:18,916 --> 00:35:20,144
20 ευρώ.
583
00:35:20,251 --> 00:35:21,275
20 ευρώ.
584
00:35:21,385 --> 00:35:23,910
-Είναι καλό αυτό;
-Ναι, τώρα ακούγεται πιο λογικό.
585
00:35:24,021 --> 00:35:25,181
-Καλά.
-Καλά.
586
00:35:25,289 --> 00:35:26,654
Καλά. Καλά.
587
00:35:28,826 --> 00:35:30,293
(Η KIM ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)
588
00:35:34,432 --> 00:35:36,866
-Κανείς δεν αγγίζει την καυτή του Big Al.
-Σας ευχαριστώ.
589
00:35:36,968 --> 00:35:38,868
-BIG AL: Βρώμικο γρασίδι.
-Αντίο.
590
00:35:41,272 --> 00:35:43,035
Πόσο είναι αυτά;
591
00:35:43,141 --> 00:35:47,510
Ω, καλό παράδεισο. Είναι και αυτοί μακριά
ακριβό. Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
592
00:35:54,285 --> 00:35:57,083
Ω, ναι, θα ελεγχθεί, φίλε.
593
00:35:57,455 --> 00:36:00,015
-Πραγματικά;
-Ναι, οι Ισπανοί χωρισμένοι.
594
00:36:00,925 --> 00:36:05,021
Είναι μόνο θέμα χρόνου
αρχίζουν να έρχονται τριγύρω. Γειά σου.
595
00:36:06,230 --> 00:36:08,164
-Φίλε πίσω σου.
-Τι;
596
00:36:09,634 --> 00:36:12,728
Τσεκάρουν
το κοινοτικό ντους πράγμα.
597
00:36:14,205 --> 00:36:16,366
Είναι σαν 4 Ιουλίου
στο σπίτι του Έλτον Τζον.
598
00:36:16,474 --> 00:36:18,408
Καλά. Θέλουν παράσταση;
599
00:36:18,509 --> 00:36:21,945
Ας δείξουμε στους Ισπανούς
λίγη αμερικάνικη επίδειξη.
600
00:36:32,390 --> 00:36:34,620
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
601
00:36:36,327 --> 00:36:37,294
(ΓΕΛΙΑ)
602
00:36:42,967 --> 00:36:45,993
Δεν μετράει
αν είσαι σε διακοπές, σωστά;
603
00:36:49,140 --> 00:36:51,836
Τι συμβαίνει με τους τουρίστες και το παγωτό;
604
00:36:51,943 --> 00:36:55,504
Είχαν μερικά σήμερα το πρωί,
μετά πάλι μετά το μεσημεριανό γεύμα,
605
00:36:56,113 --> 00:36:59,708
και τώρα πάλι με τους κώνους των $4.
Δεν το καταλαβαίνω. Κι εσύ;
606
00:37:02,153 --> 00:37:05,054
-Όχι, ευχαριστώ.
-Αυτό για να του το δώσεις.
607
00:37:13,130 --> 00:37:14,461
Εντάξει, εντάξει.
608
00:37:24,375 --> 00:37:26,240
Σου κατάλαβα κάπως αυτό.
609
00:37:27,778 --> 00:37:29,609
Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.
610
00:37:36,020 --> 00:37:37,510
Αυτό είναι νόστιμο.
611
00:37:53,671 --> 00:37:55,832
Λυπάμαι για σήμερα το πρωί.
612
00:38:01,345 --> 00:38:04,872
Ξέρεις, ήμουν πολύ πιο ωραίος τύπος
όταν ζούσε η γυναίκα μου.
613
00:38:06,584 --> 00:38:08,518
Πέθανε πριν από 3 χρόνια.
614
00:38:09,820 --> 00:38:13,847
Μου έλεγε,
«Δεν ξέρουν ότι κάνεις πλάκα, Ίρβ».
615
00:38:16,093 --> 00:38:20,496
Έλεγε, «Δεν είσαι τόσο αστείος
όπως νομίζεις ότι είσαι», όπως εσύ.
616
00:38:22,266 --> 00:38:24,666
Είναι ωραίο που έκανες έναν καλό γάμο.
617
00:38:25,102 --> 00:38:26,763
Παλεύαμε κάθε μέρα.
618
00:38:27,705 --> 00:38:30,333
Την πήγα στην Αίγυπτο. Πολεμούσαμε όλη μέρα
619
00:38:30,775 --> 00:38:35,872
για το αν οι πυραμίδες
ήταν «μεγαλειώδεις» ή «μεγαλειώδεις».
620
00:38:35,980 --> 00:38:37,504
(ΓΕΛΙΑ)
621
00:38:38,783 --> 00:38:40,216
Ήταν μαγικό.
622
00:38:42,553 --> 00:38:44,350
28 ετών.
623
00:38:45,423 --> 00:38:49,689
Ξυπνούσα κάθε μέρα χαμογελώντας.
624
00:38:51,095 --> 00:38:54,155
-Θα μπορούσα να ζήσω με αυτό.
-Έχεις τη δυνατότητα.
625
00:38:54,765 --> 00:38:58,929
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να το αφήσετε να συμβεί.
Ξέρεις, χαλάρωσε. Άνοιξε.
626
00:39:00,137 --> 00:39:03,197
-Είμαι ανοιχτός.
-Είσαι ανοιχτός; Κοίτα εσένα.
627
00:39:03,974 --> 00:39:07,034
Είσαι τόσο σφιχτός όσο ο κώλος της θείας μου Γκλάντις.
628
00:39:08,012 --> 00:39:10,742
-Γεια.
-(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Ανοίξτε. Ανοιχτό.
629
00:39:10,848 --> 00:39:11,815
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
630
00:39:12,883 --> 00:39:16,842
-Να είστε σε εγρήγορση. Γίνε σαν...
- Σαν αυτό. Τοιουτοτροπώς;
631
00:39:18,122 --> 00:39:20,556
Καλά. Είμαι ανοιχτός, ναι!
632
00:39:21,759 --> 00:39:23,158
Ω, όχι, όχι!
633
00:39:24,128 --> 00:39:26,790
Έλα, Ιρβ, κοίτα τι με έκανες να κάνω.
634
00:39:27,798 --> 00:39:28,787
(ΓΕΛΙΑ)
635
00:39:28,899 --> 00:39:32,232
-ΓΕΩΡΓΙΑ: Εντάξει, αυτός είναι φύλακας.
-Καλά. Να τι κάνουμε λοιπόν.
636
00:39:32,336 --> 00:39:35,567
Παίρνεις λίγη κηροζίνη.
Το ρίχνεις πάνω στο λεκέ.
637
00:39:35,673 --> 00:39:37,698
-Ναι.
-Κρατήστε το εκεί για περίπου μία ώρα.
638
00:39:37,808 --> 00:39:38,797
Μμμ-χμμ.
639
00:39:38,909 --> 00:39:42,380
Και μετά ανάβεις αυτό το κορόιδο φωτιά
και αγόρασε κάτι ωραίο.
640
00:39:42,380 --> 00:39:43,278
Και μετά ανάβεις αυτό το κορόιδο φωτιά
και αγόρασε κάτι ωραίο.
641
00:39:43,948 --> 00:39:46,542
Εντάξει. Πρέπει να μαζέψω την ομάδα.
642
00:39:47,952 --> 00:39:50,443
-Είμαστε καλά;
-Είμαστε καλύτερα.
643
00:39:52,289 --> 00:39:53,347
Καλά.
644
00:39:56,193 --> 00:39:58,627
Ομάδα Β! Ομάδα Β, όλοι.
645
00:39:59,130 --> 00:40:03,191
Ολοι. Ελπίζω ότι όλοι απόλαυσαν το δικό τους
παγωτό. Έφαγα λίγο. Φοράω μερικά.
646
00:40:03,300 --> 00:40:05,894
Ας μπούμε στο λεωφορείο και ας το ιδρώσουμε.
647
00:40:06,771 --> 00:40:09,205
Έχει δει κανείς τη Ντόρκα; Οποιοσδήποτε;
648
00:40:09,540 --> 00:40:11,735
Εντάξει. Θα την περιμένουμε.
649
00:40:25,456 --> 00:40:29,483
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
η αντιεπαγγελματική μου στάση σήμερα το πρωί.
650
00:40:29,794 --> 00:40:34,026
Είχατε ποτέ μια από αυτές τις μέρες;
Στην πραγματικότητα, έχει περάσει περίπου ένας χρόνος.
651
00:40:34,331 --> 00:40:36,094
-Ναι, Ιρβ.
-Κι εγώ.
652
00:40:36,634 --> 00:40:40,468
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από όλους.
Ήταν το φάρμακό μου.
653
00:40:40,571 --> 00:40:43,301
Παίρνω το Preparation H, γιατί είμαι μαλάκας.
654
00:40:43,407 --> 00:40:44,999
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)
655
00:40:45,109 --> 00:40:47,737
ΔΟΡΚΑΣ: Περίμενε με. Ευχαριστώ, Τζόρτζι.
656
00:40:47,878 --> 00:40:52,076
Είμαι ο τελευταίος. Εντάξει, Πούπη, πάμε.
Ωχ! Ξοδεύτηκα!
657
00:40:53,317 --> 00:40:55,376
Τα πήρα για εσάς, κορίτσια.
658
00:40:56,187 --> 00:41:00,123
-Είναι πάρα πολύ.
-Οχι. Δεν κοστίζουν τίποτα.
659
00:41:01,759 --> 00:41:04,057
(ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
660
00:41:07,531 --> 00:41:09,260
Οδηγήστε, Πούπη, οδηγήστε!
661
00:41:16,740 --> 00:41:19,800
Γεια σου! Ποιος έχει δει τους Ολυμπιακούς Αγώνες στην τηλεόραση;
662
00:41:23,180 --> 00:41:26,911
Λοιπόν, θα πάμε στην Ολυμπία,
ο χώρος των πρώτων Ολυμπιακών Αγώνων.
663
00:41:27,017 --> 00:41:29,679
Οι αρχαίοι αγώνες ξεκίνησαν το 776 π.Χ.
664
00:41:30,254 --> 00:41:32,154
Τώρα, σε όλη την εποχή των Pisatans...
665
00:41:32,256 --> 00:41:35,453
Flapjack, θέλεις να με τρέξεις
στυλ Michael Johnson;
666
00:41:35,559 --> 00:41:37,959
...έγιναν οι Ολυμπιακοί Αγώνες
κάθε 5 χρόνια.
667
00:41:39,196 --> 00:41:40,527
Να κάτι ενδιαφέρον.
668
00:41:40,631 --> 00:41:44,362
Μέχρι που καταργήθηκαν
από το 393 έως το 426 μ.Χ.
669
00:41:45,436 --> 00:41:47,199
Και μετά το 1896...
670
00:41:49,006 --> 00:41:52,066
Λοιπόν, πρόκειται για τη χρονιά
Άρχισα να μυρίζω.
671
00:42:07,224 --> 00:42:10,523
Γνωρίζω κάθε γεγονός και κάθε αριθμός
σχετικά με αυτό το μέρος.
672
00:42:10,928 --> 00:42:14,056
Θέλω να πω, μου αρέσει εδώ.
Και θέλουν απλώς να διασκεδάσουν.
673
00:42:14,164 --> 00:42:16,689
Και το καταλαβαίνω,
αλλά δεν ξέρω πώς να κάνω αυτή τη δουλειά διασκεδαστική.
674
00:42:16,800 --> 00:42:19,564
Λοιπόν, αν το λες δουλειά, δεν είναι διασκεδαστικό.
675
00:42:20,104 --> 00:42:24,165
Θέλω να πω, κοιτάξτε τους αστέρες του πορνό. Φτάνουν να
schtup όλη μέρα. Θα πρέπει να είναι ευτυχισμένοι.
676
00:42:24,275 --> 00:42:26,937
Ποτέ δεν ακούς για έναν χαρούμενο πορνοστάρ.
677
00:42:27,044 --> 00:42:30,138
Είχα την καλύτερη δουλειά σε όλο τον κόσμο.
678
00:42:31,215 --> 00:42:32,204
(ΓΕΛΙΑ)
679
00:42:32,316 --> 00:42:34,079
Ήσουν πορνοστάρ;
680
00:42:37,821 --> 00:42:40,915
-Όχι, αλήθεια, ήσουν;
-Ήμουν δοκιμαστής παγωτού.
681
00:42:41,025 --> 00:42:43,960
-Βγαίνω.
-35 ετών.
682
00:42:44,595 --> 00:42:48,292
-Μακάρι να είχα αυτή τη δουλειά.
-Αυτό έλεγαν οι φίλοι μου.
683
00:42:49,033 --> 00:42:53,060
Αλλά μετά η Έλινορ αρρώστησε.
684
00:42:55,372 --> 00:42:57,772
Έπρεπε να τη φροντίσω και...
685
00:42:58,943 --> 00:43:01,434
Πάντα ήθελε να έρθει στην Ελλάδα.
686
00:43:05,950 --> 00:43:10,444
Γεια σου. Χθες, τα παράτησα. Αυτή είναι η τελευταία μου περιοδεία.
687
00:43:13,958 --> 00:43:16,859
Λοιπόν, είναι και η τελευταία μου περιοδεία.
688
00:43:16,961 --> 00:43:18,929
(ΓΕΛΙΑ)
689
00:43:20,764 --> 00:43:25,701
Τζόρτζι! Πώς έπεσαν αυτές οι στήλες;
690
00:43:26,236 --> 00:43:28,704
Λοιπόν, έγιναν 2 σεισμοί
τον 5ο και 6ο αιώνα...
691
00:43:28,806 --> 00:43:29,773
(IRV CLEARING ROAT)
692
00:43:31,809 --> 00:43:35,870
Οι κολώνες έπεσαν από το απίστευτο
έλξη της αγάπης του Οδυσσέα.
693
00:43:36,280 --> 00:43:37,269
(ΓΕΛΙΑ) Α!
694
00:43:37,381 --> 00:43:39,246
Δεν είναι γλυκό;
695
00:43:42,386 --> 00:43:44,115
-Καλύτερα.
-Καλύτερα;
696
00:43:44,221 --> 00:43:46,712
Φαίνεται ότι μια μικρή στοίβα έπεσε.
697
00:43:47,224 --> 00:43:48,748
Έλα, Μπάρναμπι.
698
00:43:55,933 --> 00:43:58,868
ΓΕΩΡΓΙΑ: Γεια, ξέρουν όλοι
για την Ολυμπιακή Φλόγα;
699
00:43:58,969 --> 00:44:00,493
Από εδώ. Έλα, με αυτόν τον τρόπο.
700
00:44:00,604 --> 00:44:04,165
Καλά. Αυτή η φλόγα που είδες
διαδίδεται σε όλο τον κόσμο
701
00:44:04,274 --> 00:44:07,072
φωτίζεται πρώτα από μια αντανάκλαση από τον ήλιο.
702
00:44:07,778 --> 00:44:11,214
Εντάξει, τώρα, αυτή είναι η παλέτα.
703
00:44:11,982 --> 00:44:14,780
Εδώ θα πάλευαν οι αθλητές.
704
00:44:14,885 --> 00:44:15,852
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
705
00:44:24,528 --> 00:44:26,621
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
706
00:44:34,271 --> 00:44:35,465
Τι;
707
00:44:35,572 --> 00:44:38,735
Χρειάζεστε τίποτα;
Φαρμακευτικό ή οτιδήποτε άλλο;
708
00:44:39,109 --> 00:44:40,576
Τα πάτε καλά; Γεια σου!
709
00:44:43,113 --> 00:44:46,640
-Πραγματικά δεν ακούς τίποτα.
- Η μπαταρία πέθανε.
710
00:44:47,317 --> 00:44:49,148
Ξεχάσαμε τον φορτιστή.
711
00:44:50,688 --> 00:44:52,280
Αυτό το ταξίδι είναι χάλια.
712
00:44:53,424 --> 00:44:54,618
Κέιτλιν;
713
00:44:56,260 --> 00:44:58,956
Είναι εντάξει. Και καταλαβαίνω.
714
00:44:59,730 --> 00:45:02,392
-Τι καταλαβαίνεις;
- Α, καλά...
715
00:45:03,033 --> 00:45:05,501
-Το γενετικό.
-Τι πράγμα;
716
00:45:06,103 --> 00:45:08,571
Συγγνώμη, μου είπε ο άντρας σου
για το πράγμα
717
00:45:08,672 --> 00:45:11,038
που κάνει την κόρη σου τσιμπημένη.
718
00:45:12,042 --> 00:45:13,737
σύνδρομο Hansdorf.
719
00:45:17,514 --> 00:45:22,008
Hansdorf είναι το πατρικό μου όνομα.
720
00:45:24,154 --> 00:45:25,348
(ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΕΚΤΑ)
721
00:45:27,091 --> 00:45:28,922
Αυτό είναι σύμπτωση.
722
00:45:30,160 --> 00:45:31,320
DR. ΤΟΥΛΕΝ: Στιούαρτ.
723
00:45:31,562 --> 00:45:33,689
Πώς τολμάς να με προσβάλεις
μπροστά σε αυτή τη γυναίκα;
724
00:45:33,797 --> 00:45:35,230
Ήταν ένα αστείο, αγαπητέ. Καλό παράδεισο!
725
00:45:35,332 --> 00:45:37,527
-ΔΡ. TULLEN: Πώς θα μπορούσες να πεις...
-Γιατί δεν φωτίζεις;
726
00:46:00,390 --> 00:46:03,325
Όμορφες κυρίες,
μην ξεχάσετε να σπάσετε τα πιάτα.
727
00:46:03,427 --> 00:46:05,019
-Ναι;
-Πολύ ελληνικά.
728
00:46:05,129 --> 00:46:06,892
ΓΕΩΡΓΙΑ: Όλοι. Ολοι.
729
00:46:07,264 --> 00:46:10,097
Λέει η εφημερίδα
θα βρέξει αύριο.
730
00:46:12,102 --> 00:46:13,364
Και το καλό είναι;
731
00:46:13,470 --> 00:46:16,371
Αν όλοι κάνουμε καλές σκέψεις,
ίσως έχουμε καλό καιρό.
732
00:46:16,473 --> 00:46:17,565
Ακούς Θεέ μου;
733
00:46:17,674 --> 00:46:20,268
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις,
Κάθομαι ακριβώς εδώ.
734
00:46:20,377 --> 00:46:24,677
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Γαλάζιος ουρανός με λάμπει
735
00:46:26,383 --> 00:46:27,350
1, 2, 3!
736
00:46:27,451 --> 00:46:28,418
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
737
00:46:29,586 --> 00:46:30,610
Όχι!
738
00:46:31,088 --> 00:46:32,385
-Ορίστε.
-Ερχομαι!
739
00:46:32,489 --> 00:46:34,423
Όχι, όχι, όχι!
740
00:46:35,559 --> 00:46:39,427
Λυπάμαι ποτέ τόσο πολύ,
αλλά ότι ο Νίκο είπε ότι ήταν ελληνική παράδοση.
741
00:46:40,230 --> 00:46:42,289
-Δεν πειράζει.
-Καλά.
742
00:46:43,167 --> 00:46:44,156
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
743
00:46:44,268 --> 00:46:46,395
Kimmy, σταμάτα να πλένεις τα πιάτα
και πήγαινε εδώ.
744
00:46:46,503 --> 00:46:48,835
Σου, κάνε το Khy Pass σου εδώ,
έχουν μια ρωγμή στο ποδόσφαιρο.
745
00:46:48,939 --> 00:46:51,066
(ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
746
00:46:51,175 --> 00:46:53,837
-10 ευρώ.
-Μην ανησυχείς. Αφήστε το σε μένα.
747
00:46:57,047 --> 00:47:01,450
Λέω ότι ήταν τόσο διασκεδαστικό.
Το απολαύσαμε. Είστε υπέροχοι.
748
00:47:01,552 --> 00:47:04,316
Γειά σου. Γεια σου, αγαπητή κυρία. Σας ευχαριστώ.
749
00:47:05,055 --> 00:47:06,454
Ανόητο twit.
750
00:47:10,861 --> 00:47:14,592
Dorcas, ιδού η συμφωνία.
Πρέπει να σταματήσεις την κλοπή.
751
00:47:15,532 --> 00:47:18,194
-Λυπάμαι.
-Καλά. Καλά.
752
00:47:19,803 --> 00:47:24,035
Καλά. Είσαι μια όμορφη γυναίκα.
Πραγματικά δεν θέλω να κρίνω με κανέναν τρόπο.
753
00:47:24,441 --> 00:47:26,238
Απλώς ο κόσμος θα το κάνει
αρχίστε να παρατηρείτε...
754
00:47:26,343 --> 00:47:29,176
Αυτό είναι το κινητό μου.
Και κάπως, τα κατάφερες από εδώ.
755
00:47:29,279 --> 00:47:31,975
Απλά θέλω να ρωτήσω... Ουάου! Είσαι καλός.
756
00:47:34,117 --> 00:47:36,108
Στην πραγματικότητα, ήταν μόνο 10.
757
00:47:36,386 --> 00:47:39,184
Λοιπόν, μη σπαταλάς, δεν θέλω, είναι αυτό που λέω.
758
00:47:39,489 --> 00:47:40,786
Εντάξει.
759
00:47:43,961 --> 00:47:49,957
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Τίποτα άλλο παρά γαλάζιοι ουρανοί
από εδώ και στο εξής
760
00:47:52,035 --> 00:47:54,401
Μακάρι να μπορούσα να είμαι χαρούμενος όπως εσύ.
761
00:47:54,705 --> 00:47:57,173
Θεέ μου, πρέπει να κάνεις περισσότερο σεξ.
762
00:47:57,741 --> 00:48:00,710
-Ιρβ...
-Συγγνώμη, αλλά τι έχεις;
763
00:48:00,811 --> 00:48:02,711
Δεν έχεις αγόρι;
764
00:48:02,813 --> 00:48:04,974
Είμαι σε ένα τουριστικό λεωφορείο, όπως,
6 μέρες την εβδομάδα.
765
00:48:05,082 --> 00:48:08,848
Λοιπόν, πρέπει να έρθετε σε επαφή
με το άγριο σου.
766
00:48:10,854 --> 00:48:13,652
Νομίζω ότι μπορούμε να μπούμε εδώ
και αγγίζω τα πάντα...
767
00:48:13,757 --> 00:48:17,056
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάποιος
με ενδιαφέρει κάπως.
768
00:48:17,794 --> 00:48:19,125
Στο μπαρ.
769
00:48:22,399 --> 00:48:24,424
-Ναί.
-Πραγματικά;
770
00:48:24,534 --> 00:48:25,831
Πηγαίνετε για αυτό.
771
00:48:35,212 --> 00:48:38,147
Απλώς βεβαιωθείτε ότι είναι διαμορφωμένο για χώρο στάθμευσης.
772
00:48:40,250 --> 00:48:41,217
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
773
00:48:42,185 --> 00:48:43,675
Μου αρέσουν οι μαργαρίτες.
774
00:48:45,455 --> 00:48:47,150
Θα σε καλέσω πίσω.
775
00:48:47,357 --> 00:48:48,619
Το ίδιο και εγώ.
776
00:48:49,359 --> 00:48:51,293
2 Metaxa tonics, Νικ.
777
00:48:51,395 --> 00:48:51,795
Δηλαδή δουλεύεις σε ένα IHOP;
778
00:48:51,795 --> 00:48:53,262
Δηλαδή δουλεύεις σε ένα IHOP;
779
00:48:53,964 --> 00:48:56,728
Ναι, εννοώ, αυτό το κάνει να ακούγεται
σαν να είμαι σερβιτόρος, ξέρεις.
780
00:48:56,833 --> 00:48:59,233
Είμαι το νούμερο ένα
εταιρικός εκπρόσωπος για IHOP.
781
00:48:59,336 --> 00:49:01,861
Πούλησα 100 franchise πέρυσι.
782
00:49:01,972 --> 00:49:05,499
Επεκτείνουμε το Οχάιο,
αν ψάχνετε για επένδυση.
783
00:49:05,609 --> 00:49:07,668
Πώς λέμε, «Ευγε»;
784
00:49:08,445 --> 00:49:10,037
Εμείς λέμε «γιά, στην υγειά μας».
785
00:49:10,647 --> 00:49:11,614
(ΤΑΣΤΕΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
786
00:49:15,552 --> 00:49:18,487
Τι κάνεις λοιπόν για πλάκα;
787
00:49:18,855 --> 00:49:20,083
Για πλάκα;
788
00:49:22,726 --> 00:49:23,852
Σιρόπι.
789
00:49:25,562 --> 00:49:28,292
Μαζεύω σιρόπια vintage.
790
00:49:29,266 --> 00:49:33,760
Ναι. Μερικοί άνθρωποι είναι
στην τέχνη ή στα κρασιά, ξέρεις.
791
00:49:33,870 --> 00:49:36,998
Είμαι στα vintage σιρόπια.
Όχι πολύ παλιά. Όταν λες "vintage",
792
00:49:37,107 --> 00:49:40,042
σκέφτεσαι, «Θεέ μου,
ο τύπος πίνει σιρόπι από το 1912».
793
00:49:40,143 --> 00:49:42,668
Όχι. Το παλαιότερο που έχω είναι του 1948.
794
00:49:42,779 --> 00:49:45,907
Είναι λοιπόν μεταπολεμικά, αλλά εξακολουθεί να είναι πραγματικά ξεχωριστό.
795
00:49:46,083 --> 00:49:49,712
Εννοώ, είναι ακόμα βρώσιμο. Μπορείτε να το ποτίσετε.
Είναι ισχυρό, πόσιμο; Πόσιμος;
796
00:49:49,820 --> 00:49:50,809
Δεν βλέπω ποτέ το Jeopardy!
797
00:49:50,921 --> 00:49:53,617
Τέλος πάντων, έτσι το πράγμα που
Μου αρέσει το σιρόπι είναι γλυκό,
798
00:49:53,724 --> 00:49:55,157
όσο κακή κι αν είναι η μέρα σου.
799
00:49:55,258 --> 00:49:58,489
...μια γερμανική βάφλα,
αλλά υπάρχει και μια γαλλική κρέπα.
800
00:49:58,595 --> 00:50:00,256
Δηλαδή έπρεπε να έχουμε
μια ολόκληρη συνάντηση στην Αϊόβα,
801
00:50:00,364 --> 00:50:02,525
γιατί οι σερβιτόρες
τους αποκαλούσαν «ζάρια».
802
00:50:02,632 --> 00:50:05,999
Και κανείς δεν θέλει να φάει χάλια
τόσο πολύ πια.
803
00:50:06,103 --> 00:50:07,263
Μερικές φορές στο Μισισιπή.
804
00:50:07,371 --> 00:50:09,430
Αλλά συνήθως το βρίσκεις
οι άνθρωποι δεν θέλουν να έχουν
805
00:50:09,539 --> 00:50:12,975
ένα φαγητό που δεν ονομάζεται ορεκτικά,
ξέρεις.
806
00:50:13,076 --> 00:50:16,603
Γι' αυτό αγαπώ κάθε είδος
διεθνούς κλίσης.
807
00:50:16,713 --> 00:50:20,649
Σουηδικές κρέπες. Απλά αυτόματα
ακούγεται καλύτερα. Είναι εξωτικό.
808
00:50:20,751 --> 00:50:24,687
Το αγαπημένο μου, όμως, φυσικό.
Πεκάν, καρύδα, που είναι τόσο, τόσο καλό.
809
00:50:24,788 --> 00:50:28,815
Είναι πολύ, πολύ παχυντικό, και... Όχι αυτό
Έχω οτιδήποτε εναντίον των παχιών.
810
00:50:28,925 --> 00:50:30,825
Οι χοντροί άνθρωποι είναι τα μεγαλύτερα δημογραφικά μας στοιχεία.
811
00:50:30,927 --> 00:50:33,589
Αγόρασα 2 σπίτια στη Φλόριντα
μακριά από χοντρούς ανθρώπους. Ο Θεός να τους έχει καλά.
812
00:50:46,243 --> 00:50:50,805
-ΚΥΡΙΟΣ TULLEN: Καλημέρα.
-Καλημέρα. Γεια. Καλημέρα.
813
00:50:50,914 --> 00:50:51,881
Μμμ-χμμ.
814
00:50:53,250 --> 00:50:57,186
Γεωργία. Σε είδα σε ραντεβού χθες το βράδυ;
815
00:50:58,088 --> 00:51:01,751
-Πώς ήταν;
-Λοιπόν, τώρα ξέρω την ιστορία του σιροπιού.
816
00:51:01,858 --> 00:51:03,416
Γεια, ήταν διασκεδαστικό χθες το βράδυ.
817
00:51:03,527 --> 00:51:05,927
-Σφενδάμι βράχος.
-Ναι, το κάνουν.
818
00:51:06,396 --> 00:51:07,363
Μμμ-χμμ.
819
00:51:07,798 --> 00:51:10,733
NICO: Παρακαλώ, αριστερά εδώ,
ευχαριστώ πολύ.
820
00:51:11,334 --> 00:51:12,892
Βλέπω ότι απολαμβάνεις την Ελλάδα, ε;
821
00:51:13,003 --> 00:51:14,868
-Ναι.
-Ναι; Για σένα.
822
00:51:15,338 --> 00:51:16,362
Ευχαριστώ!
823
00:51:16,473 --> 00:51:19,465
Ακούστε, δεν μπορώ να αγοράσω για όλους, οπότε...
824
00:51:19,810 --> 00:51:22,677
-Ναι. Τι λέει;
-«Αγαπώ την Ελλάδα».
825
00:51:22,779 --> 00:51:23,905
(Ο ΓΚΑΤΩΡ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)
826
00:51:24,014 --> 00:51:28,314
Ναι, αδερφέ! Φοβερός! Ευχαριστώ φίλε!
827
00:51:28,418 --> 00:51:29,385
(ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
828
00:51:29,686 --> 00:51:31,210
-Άσε με να σε βοηθήσω.
-Συγγνώμη;
829
00:51:31,321 --> 00:51:32,379
Απλώς σε βοηθάω.
830
00:51:32,489 --> 00:51:34,423
- Πιο δυνατά, παρακαλώ.
-Απλώς σε βοηθάω.
831
00:51:34,524 --> 00:51:37,425
-Οχι! Μπορώ να τα καταφέρω. Πραγματικά.
-Καλά.
832
00:51:37,527 --> 00:51:39,324
-Σας ευχαριστώ.
-Εντάξει.
833
00:51:41,598 --> 00:51:43,998
Η ομάδα σας. Ηττημένοι.
834
00:51:44,734 --> 00:51:46,065
(ΜΙΜΕΙ ΤΟ ΤΡΙΖΙ ΤΟΥ ΠΕΡΙΠΩΤΗΡΙΟΥ)
835
00:51:46,169 --> 00:51:47,534
"Τι; Τι;"
836
00:51:50,740 --> 00:51:52,469
(ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ) "So hot. So hot."
837
00:51:52,576 --> 00:51:54,601
"Πόσο είναι αυτό; Πόσο είναι αυτό;"
838
00:51:56,446 --> 00:51:59,074
(ΜΙΜΕΙ ΤΟ ΤΡΙΖΙ ΤΟΥ ΠΕΡΙΠΩΤΗΡΙΟΥ)
839
00:52:00,383 --> 00:52:01,941
(ΓΕΛΙΑ)
840
00:52:04,254 --> 00:52:06,051
Γεια σε όλους.
841
00:52:06,156 --> 00:52:07,214
Γεια σου!
842
00:52:08,358 --> 00:52:11,122
Μην απορρίπτετε την ομάδα μου. Είναι ωραίοι άνθρωποι.
843
00:52:12,095 --> 00:52:15,622
Κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα.
844
00:52:18,401 --> 00:52:19,459
(ΣΤΟΜΑ)
845
00:52:22,672 --> 00:52:25,197
Αυτοί είναι όλοι. Εκτός από τους Αμερικανούς.
846
00:52:25,308 --> 00:52:29,369
Αλ, σκέψου. Αυτό το μάθημα
μπορεί να είναι χιλιάδων ετών.
847
00:52:31,047 --> 00:52:34,039
Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν ο Ιησούς έπαιξε ποτέ εδώ.
848
00:52:34,518 --> 00:52:36,076
Ο Μεγάλος Αλ. Κιμ.
849
00:52:37,787 --> 00:52:41,814
Ξέρεις πώς σου αρέσει να σηκώνεσαι
μπροστά σε όλους και μας βαρέθηκε;
850
00:52:41,925 --> 00:52:43,483
Παρακαλώ συνεχίστε.
851
00:52:43,593 --> 00:52:47,927
Έχω μια πολύ συναρπαστική ιδέα.
Γιατί δεν προσπαθείς να διασκεδάσεις τους πάντες;
852
00:52:48,031 --> 00:52:49,555
Ιρβ, πώς θα το κάνω αυτό;
853
00:52:49,666 --> 00:52:52,829
Η ιστορία έχει πολλές βρώμικες ιστορίες.
854
00:52:55,105 --> 00:52:56,470
Το σεξ πουλάει.
855
00:53:07,584 --> 00:53:10,075
ΓΕΩΡΓΙΑ: Λοιπόν, αποδείχτηκε
μια όμορφη μέρα.
856
00:53:10,987 --> 00:53:13,182
Ευχαριστώ για τον καλό καιρό, Irv.
857
00:53:13,290 --> 00:53:14,257
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
858
00:53:14,691 --> 00:53:15,715
Μπράβο σου, Ιρβ.
859
00:53:15,825 --> 00:53:19,761
Νόμιζα ότι έκανες πλάκα χθες το βράδυ.
Έχεις δύναμη, φίλε.
860
00:53:19,863 --> 00:53:23,060
Irv, πιστεύεις ότι θα μπορούσες να ευλογήσεις τον Barnaby;
861
00:53:23,166 --> 00:53:25,498
Ίσως να προχωρούσε λίγο πιο γρήγορα.
862
00:53:25,602 --> 00:53:30,005
Σε ευλογώ στο όνομα του Σωκράτη,
Ιπποκράτης και φέτα.
863
00:53:30,574 --> 00:53:32,565
-Αλληλούια.
-ΚΙΜ: Αλληλούγια.
864
00:53:32,676 --> 00:53:35,338
Αυτό είναι κατάλληλο,
επειδή κατευθυνόμαστε στους Δελφούς,
865
00:53:35,445 --> 00:53:38,175
που είναι το πιο μυστικιστικό σημείο
σε όλη την Ελλάδα.
866
00:53:38,281 --> 00:53:42,183
Στην αρχαιότητα, το μαντείο των Δελφών
θα απαντούσε σε ερωτήσεις
867
00:53:42,285 --> 00:53:46,016
για βασιλιάδες και απλούς, όπως,
«Ποιον να ψηφίσω;»
868
00:53:47,190 --> 00:53:48,953
Ή άλλα πράγματα.
869
00:53:52,362 --> 00:53:55,627
Όπως, "Θα πάρω έναν εραστή;"
870
00:53:55,732 --> 00:53:57,791
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου, πρόσεχε.
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου.
871
00:53:58,501 --> 00:54:00,799
Για αυτό μιλάμε.
872
00:54:01,204 --> 00:54:04,173
-Τώρα, ο χρησμός ήταν παρθένος.
-Πάμε λοιπόν.
873
00:54:04,274 --> 00:54:08,301
Και ήταν ντυμένη με ρέουσες τουαλέτες
από καθαρό μετάξι.
874
00:54:09,613 --> 00:54:12,241
Κάποιοι λένε ότι δεν φορούσε απολύτως τίποτα.
875
00:54:12,349 --> 00:54:13,941
ΚΕΝ: Γεια, μου αρέσει αυτό.
876
00:54:14,951 --> 00:54:16,043
ΚΙΜ: Ωχ, μου.
877
00:54:16,152 --> 00:54:18,518
ΓΕΩΡΓΙΑ: Και μετά εισέπνεε
οι ιεροί ατμοί.
878
00:54:18,622 --> 00:54:21,591
-ΔΟΡΚΑΣ: Πιο δυνατά, παρακαλώ.
-Και θα πήγαινε σε αρπαγές.
879
00:54:21,691 --> 00:54:25,923
- Πιο δυνατά.
-Έλεγε: «Ω, Δία, πάρε το σώμα μου.
880
00:54:26,663 --> 00:54:30,690
«Ω, Δία, γέμισε με με τη σοφία σου.
881
00:54:31,268 --> 00:54:34,931
«Ω, Δία, το σώμα μου είναι το σκάφος σου.
882
00:54:39,509 --> 00:54:42,273
"Πάρε με! Πάρε με! Πάρε με!"
883
00:54:44,714 --> 00:54:45,976
Πούπη!
884
00:54:46,283 --> 00:54:47,250
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)
885
00:54:47,450 --> 00:54:49,247
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
886
00:54:54,524 --> 00:54:56,185
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)
887
00:54:57,827 --> 00:54:59,954
-Κέιτλιν, είσαι καλά;
-Έριξα το τηλέφωνό μου.
888
00:55:00,063 --> 00:55:01,462
-Όλοι καλά;
- ΟΛΟΙ: Ναι.
889
00:55:01,564 --> 00:55:04,931
Ζωντανός! Ζωντανός! Παρακαλώ, ζωντανοί, όλοι.
890
00:55:06,336 --> 00:55:07,735
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ)
891
00:55:08,171 --> 00:55:09,536
Εντάξει. Καλά.
892
00:55:09,906 --> 00:55:12,101
Όλοι, ας κατεβούμε από το λεωφορείο, εντάξει;
Ολοι.
893
00:55:12,776 --> 00:55:14,368
Εντάξει, θα γίνει
περίπου 20 λεπτά ακόμα.
894
00:55:14,477 --> 00:55:17,469
Ιρβ, Όλγα, Σβετλάνα; Είσαι καλά;
Είσαι ζωντανός.
895
00:55:18,682 --> 00:55:20,673
- Είναι όλοι καλά;
-Όλοι είναι καλά.
896
00:55:20,784 --> 00:55:23,719
Όλοι είναι καλά,
και πήραμε μια καλή ιστορία από αυτό.
897
00:55:23,820 --> 00:55:26,846
Ξέρεις, έγινε όλο αυτό
γιατί σε κοιτούσε επίμονα, Άντζι.
898
00:55:26,956 --> 00:55:30,392
-ΓΕΩΡΓΙΑ: Ποιος;
-Πούπη. Εκεί πάνω.
899
00:55:31,461 --> 00:55:34,089
Ανατριχιαστικός οδηγός, τσεκάρει τις κατσίκες.
900
00:55:34,331 --> 00:55:37,789
Άντζι, όλοι στο λεωφορείο
έχει διαφορετική λέξη για αυτό.
901
00:55:37,901 --> 00:55:40,096
Το αποκαλώ «μυστηριώδες».
902
00:55:40,203 --> 00:55:43,036
Προσωπικά πιστεύω ότι ξύρισε το λαιμό του
μόνο για σένα.
903
00:55:43,139 --> 00:55:45,801
-Τι;
-Είναι ωραίος τύπος, πήγαινε να του μιλήσεις.
904
00:55:45,909 --> 00:55:47,900
Ναι, είναι ήσυχος, αλλά είναι ωραίος.
905
00:55:48,011 --> 00:55:51,606
Πρόστιμο. Ναι, μερικές φορές είναι ωραίος,
αλλά κυρίως με τρελαίνει.
906
00:55:51,715 --> 00:55:54,809
Ζεστό, όχι τρελός.
Πέρασε τόσος καιρός, ξέχασες τη διαφορά.
907
00:55:54,918 --> 00:55:57,546
-Καλά. Χαμογέλα, νιώθει απαίσια.
-Ερχομαι.
908
00:55:57,654 --> 00:55:59,849
BIG AL: Είναι αυτός που δεν φοράει το κουδούνι.
909
00:55:59,956 --> 00:56:01,753
-Δούλεψε το. Ουου!
-Κίμυ.
910
00:56:16,940 --> 00:56:18,805
Συγγνώμη για το λεωφορείο σας.
911
00:56:20,944 --> 00:56:25,381
Μου αποσπάσατε την προσοχή.
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει. Ολοι μας.
912
00:56:26,015 --> 00:56:28,848
-Απλώς προσπαθούσα να διασκεδάσω.
- Α, καλά...
913
00:56:30,954 --> 00:56:32,751
Αυτό είναι καλό, υποθέτω.
914
00:56:35,091 --> 00:56:36,581
Την πρώτη μέρα,
915
00:56:37,694 --> 00:56:41,562
με ρώτησες αν αναρωτιέμαι
τι κάνω με τη ζωή μου. Δικαίωμα;
916
00:56:41,765 --> 00:56:43,824
-Ναι.
-Ίσως μπορώ να εξηγήσω.
917
00:56:45,668 --> 00:56:47,693
Πώς τον λένε αυτόν τον τύπο;
918
00:56:48,338 --> 00:56:52,672
Πηγαίνει μπροστά σε κόσμο
και κουνάει το πουλί του γύρω.
919
00:56:53,843 --> 00:56:55,811
Τον λέγαμε θείο Φιλ.
920
00:56:56,513 --> 00:56:58,481
Τι; Όχι. Όχι.
921
00:56:58,748 --> 00:57:00,943
Είναι μπροστά στον κόσμο
που παίζουν τη μουσική.
922
00:57:01,050 --> 00:57:03,416
Ραβδί! Αυτός είναι μαέστρος.
923
00:57:03,520 --> 00:57:06,250
Δικαίωμα. Δικαίωμα. Ένας μαέστρος. Βγαίνει έξω.
924
00:57:07,056 --> 00:57:09,388
-Κουνάει το ραβδί του.
-Το ραβδί του.
925
00:57:10,026 --> 00:57:13,826
Και ο κόσμος μπορεί να ακούσει
τους πιο όμορφους ήχους στον κόσμο.
926
00:57:14,297 --> 00:57:18,495
Ακούει τη μουσική από κοντά.
Το νιώθει στα κόκαλά του.
927
00:57:19,636 --> 00:57:22,537
Και έτσι είναι η δουλειά μου. Κάθομαι εκεί.
928
00:57:22,839 --> 00:57:25,774
Γυρίζω τον τροχό έτσι. Γυρίστε προς τα εκεί.
929
00:57:26,109 --> 00:57:29,806
Και μπροστά μου έρχεται αυτό το μεγάλο όραμα.
Πάντα όμορφη.
930
00:57:31,181 --> 00:57:32,773
Το τοπίο
931
00:57:34,250 --> 00:57:37,117
είναι παγωμένο.
932
00:57:38,321 --> 00:57:39,754
Παγωμένη μουσική.
933
00:57:42,692 --> 00:57:44,455
Και ξέρεις τι μου αρέσει;
934
00:57:44,561 --> 00:57:47,029
Έχετε την καλύτερη θέση στο σπίτι.
935
00:57:48,064 --> 00:57:49,088
Ναί.
936
00:58:12,722 --> 00:58:14,053
Σας ευχαριστώ.
937
00:58:15,158 --> 00:58:17,683
Μου αρέσει το πάθος σου για την ιστορία μας.
938
00:58:18,261 --> 00:58:20,525
Αλλά είσαι πολύ απασχολημένος να κοιτάς ψηλά.
939
00:58:22,565 --> 00:58:23,862
Δες εδώ.
940
00:58:28,291 --> 00:58:30,657
Ξέρω, αγγίζω το στήθος σου.
941
00:58:31,094 --> 00:58:32,288
Καλός.
942
00:58:42,171 --> 00:58:45,140
Τι συνέβη με τον άντρα τηγανίτα
χθες το βράδυ;
943
00:58:45,241 --> 00:58:46,435
Τίποτα.
944
00:58:47,944 --> 00:58:49,002
Καλός.
945
00:58:54,784 --> 00:58:56,251
ΟΛΟΙ: Ναι!
946
00:58:57,220 --> 00:58:59,051
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
947
00:59:07,030 --> 00:59:09,123
ΓΕΩΡΓΙΑ: Μπορείς να το κάνεις. Ερχομαι.
948
00:59:11,634 --> 00:59:14,865
Πάρτε βαθιές ανάσες
τις θεραπευτικές δυνάμεις των Δελφών.
949
00:59:15,371 --> 00:59:17,601
KIM: Καλύτερη από την προπόνησή μου στο Curves.
950
00:59:18,575 --> 00:59:21,043
-Κόλπο ή κέρασμα;
-MARC: Είναι πολύ καλό, στην πραγματικότητα.
951
00:59:21,144 --> 00:59:22,907
-Ερχομαι.
-IRV: Γεωργία,
952
00:59:23,746 --> 00:59:26,647
είναι όμορφο, αλλά έλα,
έτσι και μια κυλιόμενη σκάλα.
953
00:59:26,749 --> 00:59:28,979
ΓΕΩΡΓΙΑ: Αυτό είναι ένα πολύ πνευματικό μέρος.
954
00:59:29,085 --> 00:59:32,316
Μπορείτε πραγματικά να νιώσετε την ενέργεια
που έρχεται από το έδαφος.
955
00:59:32,422 --> 00:59:35,653
Το νιώθεις; Αυτός είναι ο ναός του Απόλλωνα
956
00:59:36,559 --> 00:59:38,891
και το ιερό του μαντείου.
957
00:59:39,262 --> 00:59:40,752
Έλα, Μπάρναμπι.
958
00:59:40,997 --> 00:59:43,932
ΓΕΩΡΓΙΑ: Τώρα, η Πυθία, ή το μαντείο,
ήταν κρυμμένο από όλους
959
00:59:44,033 --> 00:59:47,799
εκτός από τον αρχιερέα.
Και έσκυβε πίσω του,
960
00:59:47,904 --> 00:59:50,236
ήταν κρυμμένη,
και απαντούσε σε ερωτήσεις.
961
00:59:50,340 --> 00:59:52,501
Όπως, θα πήγαινε,
962
00:59:54,010 --> 00:59:57,275
"Ο χρησμός μπήκε. Έχετε ερωτήσεις;"
963
00:59:58,147 --> 00:59:59,444
Δεν ήταν παρθένα;
964
00:59:59,549 --> 01:00:00,516
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ)
965
01:00:00,617 --> 01:00:02,244
ΚΕΝ: Πώς είναι αυτό;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι.
966
01:00:02,919 --> 01:00:04,853
Τότε ίσως καλύτερα να το κάνεις.
967
01:00:04,954 --> 01:00:07,320
Ναι, πήγαινε Ιρβ. Μπες εκεί μέσα.
968
01:00:07,957 --> 01:00:10,619
Δεν μπορείς να γράψεις παρθένο χωρίς I-R-V.
969
01:00:11,928 --> 01:00:14,863
(ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ) Εντάξει,
ο χρησμός είναι ανοιχτός.
970
01:00:15,131 --> 01:00:16,359
- Έχει κανείς μια ερώτηση;
-Ναί.
971
01:00:16,466 --> 01:00:19,230
Είναι τα πόδια μου αρκετά καλά για μίνι φούστα;
972
01:00:19,969 --> 01:00:21,561
Χούμπα-χούμπα.
973
01:00:22,505 --> 01:00:24,496
Έχω μια σοβαρή ερώτηση.
974
01:00:24,607 --> 01:00:26,802
Θα πάρω ποτέ
υποδοχή κυττάρων εδώ πάνω;
975
01:00:26,909 --> 01:00:29,810
Κλείσε το καταραμένο τηλέφωνο.
Αυτό είναι διακοπές.
976
01:00:30,380 --> 01:00:32,678
-Το ξέρω. Εντάξει.
-IRV: Παιδιά.
977
01:00:32,915 --> 01:00:34,746
Έχει ένα. Ναι.
978
01:00:35,852 --> 01:00:38,116
Γιατί με απάτησε ο άντρας μου;
979
01:00:38,821 --> 01:00:40,812
Δεν ήταν εσύ που απάτησε.
980
01:00:41,557 --> 01:00:46,119
Μερικοί άντρες απατούν τον εαυτό τους
να ζήσουν μια ζωή με μια γυναίκα που αγαπούν.
981
01:00:48,331 --> 01:00:49,628
Σας ευχαριστώ.
982
01:00:51,801 --> 01:00:52,859
Καλά.
983
01:00:54,070 --> 01:00:56,971
Πάντα ήθελα να κάνω οικογένεια, αλλά...
984
01:00:58,374 --> 01:01:01,502
Λοιπόν, ο Big Al είναι
απλά θα βγω και θα το πω.
985
01:01:02,612 --> 01:01:03,977
φοβάμαι.
986
01:01:05,281 --> 01:01:08,273
Το να είσαι γονιός είναι το καλύτερο πράγμα
στον κόσμο.
987
01:01:08,718 --> 01:01:12,677
Και σου εγγυώμαι,
θα γίνεις υπέροχος μπαμπάς.
988
01:01:14,490 --> 01:01:16,185
-Βλέπω;
- Ευχαριστώ, Ιρβ.
989
01:01:16,759 --> 01:01:20,593
Irvacle. Τι είναι αυτό; Orvacle.
990
01:01:20,697 --> 01:01:22,164
Λοιπόν, συνέχισε, Κέιτλιν, κάνε μια ερώτηση.
991
01:01:22,265 --> 01:01:24,233
-Προχωρώ. Προχωρώ.
-Οχι.
992
01:01:26,002 --> 01:01:27,492
Θα σταματήσει ποτέ η κόρη μου να μουτρώνει;
993
01:01:27,603 --> 01:01:30,071
Θα σταματήσουν ποτέ να τσακώνονται οι γονείς μου;
994
01:01:30,807 --> 01:01:33,935
Οι γονείς μερικές φορές ξεχνούν
ότι είναι παράδειγμα.
995
01:01:40,717 --> 01:01:42,014
Σας ευχαριστώ.
996
01:01:43,519 --> 01:01:46,511
Κοίτα, βασικά,
Πρέπει να πάρω ένα Johnny Riddle.
997
01:01:46,622 --> 01:01:48,249
Siph the pyth.
998
01:01:48,357 --> 01:01:49,915
-Πού είναι οι κύριοι;
-Ναι.
999
01:01:50,026 --> 01:01:52,494
-Ω! Το αντρικό δωμάτιο.
-Ναι. Θεός.
1000
01:01:52,595 --> 01:01:55,029
Είναι ακριβώς εκεί πάνω. Η Oracle έκλεισε.
1001
01:01:55,631 --> 01:01:57,098
Ναι! Επιτυχία.
1002
01:02:02,672 --> 01:02:05,539
Πήρα ένα μπαρ. Έχω ένα μπαρ! το έχασα.
1003
01:02:20,389 --> 01:02:22,755
Γεια σου Oracle.
1004
01:02:24,193 --> 01:02:28,357
Δεν μπορώ να ξεκινήσω κάτι όταν
Πρόκειται να φύγω από αυτή τη χώρα. Δικαίωμα;
1005
01:02:28,731 --> 01:02:31,222
-Εννοώ, είναι...
-Τι κάνεις;
1006
01:02:31,701 --> 01:02:33,760
Κάτι ψάχνω.
1007
01:02:34,303 --> 01:02:36,601
-Τι;
-Η αξιοπρέπειά μου.
1008
01:02:37,140 --> 01:02:38,505
(ΓΕΛΙΑ)
1009
01:02:38,908 --> 01:02:40,034
-Γεωργία.
-Τι;
1010
01:02:40,143 --> 01:02:44,637
Ψάχνεις για εμπόδια
παρά να ψάχνει για μαγεία.
1011
01:02:54,590 --> 01:02:57,150
(IRV ΓΕΛΑΕΙ)
1012
01:02:57,360 --> 01:02:58,987
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)
1013
01:03:01,531 --> 01:03:03,999
- Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
-Ένιωσα μια ατμόσφαιρα.
1014
01:03:04,167 --> 01:03:05,964
ΓΕΩΡΓΙΑ: Είμαι πολύ χαρούμενη που το ακούω αυτό.
1015
01:03:06,068 --> 01:03:08,059
Μπάρναμπι, έλα.
1016
01:03:09,272 --> 01:03:10,899
Ω, Θεέ μου!
1017
01:03:11,340 --> 01:03:12,773
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
1018
01:03:12,875 --> 01:03:14,365
Μπαρνάμπι!
1019
01:03:14,477 --> 01:03:16,911
-Τι;
-Μπαρνάμπι!
1020
01:03:17,013 --> 01:03:18,480
Τι; Τι;
1021
01:03:18,581 --> 01:03:20,947
Δεν έχει τον περιπατητή του.
1022
01:03:24,587 --> 01:03:26,578
Είναι οι θεραπευτικές δυνάμεις των Δελφών.
1023
01:03:26,689 --> 01:03:28,714
Όχι, ήταν ο Irv.
1024
01:03:28,825 --> 01:03:31,589
Τον άκουσες να ευλογεί τον Μπάρναμπι στο λεωφορείο.
1025
01:03:31,694 --> 01:03:33,594
Είναι θαυματουργός.
1026
01:03:34,030 --> 01:03:36,123
Ίσως είναι θεός των Δελφών.
1027
01:03:36,499 --> 01:03:39,559
Δεν είμαι θεός.
Αυτή είναι απλώς μια φήμη που ξεκίνησε η μητέρα μου.
1028
01:03:39,669 --> 01:03:41,034
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1029
01:03:41,904 --> 01:03:44,634
-Εντάξει.
-ΓΚΑΤΩΡΑ: Στο λεωφορείο!
1030
01:03:44,740 --> 01:03:47,937
BIG AL: Στο λεωφορείο!
ΚΕΝ: Irvinator.
1031
01:03:50,913 --> 01:03:51,902
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
1032
01:03:52,014 --> 01:03:53,948
Σέξι! Πολύ ωραίο.
1033
01:03:55,952 --> 01:03:58,182
-Πάμε πάλι!
-Πάλι! Πάλι!
1034
01:03:58,487 --> 01:04:01,422
GATOR: Δεν έχω δει ποτέ
αυτό το είδος αλκοόλ πριν!
1035
01:04:09,665 --> 01:04:11,929
-Φαίνεσαι όμορφη!
-Ω! Σας ευχαριστώ.
1036
01:04:12,034 --> 01:04:14,093
-Είναι καινούργιο;
-Όχι, το είχα.
1037
01:04:15,638 --> 01:04:17,367
Έχω ετικέτα; Οπουδήποτε;
1038
01:04:17,473 --> 01:04:18,770
-Οχι.
-Καλά.
1039
01:04:20,409 --> 01:04:21,569
Πούπη;
1040
01:04:23,880 --> 01:04:26,576
Σκοτώσεις ποτέ άντρα;
1041
01:04:34,991 --> 01:04:36,185
- Έγνεψε καταφατικά.
-Δεν έγνεψε καταφατικά!
1042
01:04:36,292 --> 01:04:37,884
-Τον είδα να γνέφει.
-Κοίτα, ένα νεύμα είναι αυτό.
1043
01:04:37,994 --> 01:04:40,394
-Αυτό είναι $700.
-Δεν... Όχι. Το στοίχημα τελείωσε.
1044
01:04:40,496 --> 01:04:41,963
BIG AL: Όχι, τον είδα να γνέφει.
1045
01:04:43,666 --> 01:04:45,634
Ψάχνεις για κάποιον;
1046
01:04:47,069 --> 01:04:48,093
Όχι.
1047
01:04:48,404 --> 01:04:50,235
Αλήθεια; Ούτε εγώ.
1048
01:04:54,911 --> 01:05:00,679
Ιρβ, μη νομίζεις ότι όλοι στην ομάδα
φαίνεται πιο υγιές και ζωντανό;
1049
01:05:01,984 --> 01:05:04,111
-Ναι, το κάνω.
-Είναι οι Δελφοί.
1050
01:05:06,355 --> 01:05:08,050
Ή μήπως είσαι ο Θεός;
1051
01:05:08,157 --> 01:05:09,317
-Γεωργία.
-Ναι;
1052
01:05:09,425 --> 01:05:12,189
Δεν έχω φτιάξει νούμερο 2
από το Σικάγο.
1053
01:05:12,361 --> 01:05:15,023
Αν ήμουν Θεός, θα το διόρθωνα πρώτα.
1054
01:05:15,131 --> 01:05:17,531
Εντάξει, ίσως δεν είσαι ο Θεός,
αλλά ίσως είσαι Έλληνας θεός.
1055
01:05:17,633 --> 01:05:18,930
Όπως ο Δίας ή ο Απόλλωνας.
1056
01:05:19,035 --> 01:05:20,161
-Αυτό είναι αλήθεια.
-Ναι.
1057
01:05:20,269 --> 01:05:22,169
-Όχι, όχι. Όχι, είμαι ο Δίας.
-Το ήξερα.
1058
01:05:22,271 --> 01:05:25,365
Είμαι ο Δίας.
Ξόρκι σε εσένα και την Πούπη.
1059
01:05:26,475 --> 01:05:30,070
-Ιρβ, ξέρεις τι; Δεν μπορώ.
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Αυτό είναι.
1060
01:05:30,446 --> 01:05:32,346
-Που πάτε;
-Πάω για ύπνο.
1061
01:05:32,448 --> 01:05:36,441
Αλλά ο τύπος που δεν ψάχνεις
πήγε έτσι.
1062
01:05:37,420 --> 01:05:38,580
-Καλά.
-Γεωργία.
1063
01:05:38,688 --> 01:05:39,746
Τι;
1064
01:05:40,356 --> 01:05:42,551
Νομίζω ότι έχεις μεγαλύτερο πρόβλημα.
1065
01:05:42,658 --> 01:05:44,091
Ναι, Ελλάδα!
1066
01:05:46,996 --> 01:05:47,963
Ω!
1067
01:05:54,603 --> 01:05:55,570
Ω...
1068
01:05:59,809 --> 01:06:01,208
Γεια, Gator!
1069
01:06:02,178 --> 01:06:03,611
Γεια σου! Γεωργία!
1070
01:06:03,713 --> 01:06:06,614
Γεωργία, έχω κλωτσήσει
τα γαϊδούρια αυτών των ανδρών!
1071
01:06:06,849 --> 01:06:08,783
-Γαϊδούρια!
-Γαϊδούρια.
1072
01:06:09,552 --> 01:06:11,110
Γεια, πού το πήρες αυτό το πουκάμισο;
1073
01:06:11,220 --> 01:06:12,653
-Σου αρέσει;
-Ναι.
1074
01:06:12,755 --> 01:06:14,723
-Εκείνος ο Νίκος μου το έδωσε.
-Ναι.
1075
01:06:14,824 --> 01:06:17,349
-Είναι τόσο κουλ!
-Και έχει ελληνική γραφή πάνω του.
1076
01:06:17,460 --> 01:06:20,691
-Ναι! Λέει: «Αγαπώ την Ελλάδα!»
- Ναι, λέει...
1077
01:06:20,796 --> 01:06:22,127
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
1078
01:06:32,441 --> 01:06:33,772
Με συγχωρείτε.
1079
01:06:33,976 --> 01:06:36,740
-Τα ελληνικά δάχτυλα των ποδιών σου έχουν αστεία γεύση, ρε;
-Ναί.
1080
01:06:37,913 --> 01:06:38,902
ΓΕΩΡΓΙΑ: Όχι, όχι, όχι, όχι.
1081
01:06:39,015 --> 01:06:40,004
(ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
1082
01:06:40,116 --> 01:06:41,105
Οργία!
1083
01:06:41,951 --> 01:06:43,714
Παίρνω τον ξεναγό!
1084
01:06:45,755 --> 01:06:46,881
Gator!
1085
01:06:49,058 --> 01:06:50,491
50 στο Gator.
1086
01:06:50,659 --> 01:06:51,819
Gator!
1087
01:06:57,400 --> 01:06:59,163
(Η ΠΟΥΠΗ ΠΑΙΖΕΙ ΜΙΑ ΚΙΘΑΡΑ)
1088
01:07:14,750 --> 01:07:16,911
-Γεια σου.
-Γειά σου.
1089
01:07:18,187 --> 01:07:20,018
-Θες να καθίσεις;
-Ναί.
1090
01:07:20,156 --> 01:07:22,181
-Άσε με.
-Σας ευχαριστώ.
1091
01:07:25,227 --> 01:07:31,166
Ήθελα απλώς να σου πω ότι μου άρεσε πολύ
τι είπατε σήμερα για την οδήγηση του λεωφορείου.
1092
01:07:34,403 --> 01:07:35,893
Ήταν ποίηση.
1093
01:07:36,005 --> 01:07:38,303
-(ΓΕΛΙΑ) Όχι, δεν ήταν.
-Ναί.
1094
01:07:38,407 --> 01:07:42,503
-Πού έμαθες αγγλικά;
-Πέρασα με τη μοτοσικλέτα μου την Αγγλία.
1095
01:07:44,113 --> 01:07:45,444
Φυσικά.
1096
01:07:46,382 --> 01:07:48,680
Περιμένετε. Τι να πιούμε;
1097
01:07:49,819 --> 01:07:52,117
Σε 6 μήνες έχω τα γενέθλιά μου.
1098
01:07:53,055 --> 01:07:54,545
Θα είσαι 25;
1099
01:07:55,458 --> 01:07:56,857
Ναι, θα το κάνω.
1100
01:08:07,636 --> 01:08:09,297
Λοιπόν... Α!
1101
01:08:15,945 --> 01:08:19,938
Σας ευχαριστώ. Πρέπει να τρώω περισσότερα φρούτα.
Είναι υγιές.
1102
01:08:22,585 --> 01:08:24,177
Είναι πραγματικά καλό.
1103
01:08:27,156 --> 01:08:30,216
Οπότε ήθελα να σου πω...
1104
01:08:32,628 --> 01:08:36,086
Είσαι τόσο ωραίος τύπος. Και είμαι...
Εντάξει, κοίτα.
1105
01:08:38,134 --> 01:08:39,795
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
1106
01:08:39,902 --> 01:08:43,338
Αλλά πρέπει.
Είπες ότι δεν έχεις κάνει έρωτα για πάντα.
1107
01:08:44,340 --> 01:08:46,274
Ναι, όταν σκέφτηκα
δεν μιλούσες αγγλικά.
1108
01:08:46,375 --> 01:08:49,401
Ξέρεις τι;
Αποφάσισα να φύγω από την Ελλάδα,
1109
01:08:49,812 --> 01:08:52,303
γιατί όλο αυτό κινείται εδώ
ήταν ένα πείραμα
1110
01:08:52,414 --> 01:08:54,905
να είσαι γενναίος και αυθόρμητος και...
1111
01:08:57,520 --> 01:08:58,612
Εντάξει.
1112
01:09:02,091 --> 01:09:03,922
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
1113
01:09:04,727 --> 01:09:07,958
Ξέρεις,
όλο αυτό το παρορμητικό και τρελό και,
1114
01:09:08,063 --> 01:09:10,930
ξέρετε, πηδήξτε σε ένα πράγμα, πράγμα;
1115
01:09:11,734 --> 01:09:13,258
-Γεωργία;
-Ναι;
1116
01:09:14,036 --> 01:09:15,936
Ο πισινός σου είναι πολύ μικρός.
1117
01:09:16,539 --> 01:09:17,904
Αυτό το έκανε.
1118
01:09:45,434 --> 01:09:48,597
Είναι η πρώτη φορά που έκανες έρωτα
σε ξεναγό;
1119
01:09:48,771 --> 01:09:50,864
Όχι. Αυτή ήταν η τρίτη φορά.
1120
01:09:51,640 --> 01:09:53,073
-Τι;
-Ναί.
1121
01:09:53,175 --> 01:09:56,110
Η πρώτη φορά ήταν πριν από 2 ώρες
με τη βάρκα.
1122
01:09:58,047 --> 01:10:01,107
-Δεύτερη φορά, ασανσέρ.
-Και η νύχτα είναι νεανική.
1123
01:10:01,450 --> 01:10:02,610
Ναι.
1124
01:10:04,787 --> 01:10:05,754
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
1125
01:10:06,622 --> 01:10:08,089
Τι ήταν αυτό;
1126
01:10:08,624 --> 01:10:09,921
Οι Tullens;
1127
01:10:10,025 --> 01:10:11,686
Πάμε να μάθουμε.
1128
01:10:12,228 --> 01:10:14,924
-Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.
-Κοίταξέ με.
1129
01:10:20,169 --> 01:10:21,602
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
1130
01:10:24,206 --> 01:10:25,833
-Γεια.
-Γεια.
1131
01:10:29,845 --> 01:10:31,506
-Γεια.
-Γεια.
1132
01:10:35,751 --> 01:10:37,981
-Γεια.
-Γεια.
1133
01:10:41,390 --> 01:10:43,017
-Γεια.
-Γεια.
1134
01:10:46,328 --> 01:10:47,295
Γεια.
1135
01:10:47,396 --> 01:10:48,385
-Γεια.
-Γεια.
1136
01:10:49,832 --> 01:10:50,856
Γεια.
1137
01:10:51,967 --> 01:10:53,901
-Τι ώρα είναι;
-Ναι.
1138
01:10:54,003 --> 01:10:55,595
πρέπει να οδηγήσω.
1139
01:10:57,640 --> 01:11:00,268
Ιρβ! Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
1140
01:11:01,110 --> 01:11:04,671
(ΣΤΗΝ ΠΡΟΦΟΡΙΑ) Μικρό μπλε χάπι. Η Pfizer τα καταφέρνει.
Η Medicare πληρώνει για αυτό.
1141
01:11:07,316 --> 01:11:08,749
ιδρώνω.
1142
01:11:08,951 --> 01:11:10,748
Ω! Γειά σου.
1143
01:11:11,520 --> 01:11:13,715
Ζεστό και στα δωμάτιά σας, έτσι;
1144
01:11:15,424 --> 01:11:17,517
ΓΕΩΡΓΙΑ: Ναι, κάνει ζέστη. Είναι...
1145
01:11:19,561 --> 01:11:21,028
-Δόρκας;
-Ναί;
1146
01:11:21,597 --> 01:11:25,624
-Ιρβ, θες να κάνεις κάτι τρελό;
-Τι είχες στο μυαλό σου;
1147
01:11:25,834 --> 01:11:27,358
Μια μικρή ανταλλαγή.
1148
01:11:28,704 --> 01:11:30,467
Νομίζω ότι θα χρειαστώ άλλο ένα μπλε χάπι.
1149
01:11:30,572 --> 01:11:32,403
Όχι τέτοιου είδους ανταλλαγή!
1150
01:11:37,780 --> 01:11:40,908
Καημένο Νίκο. Πληγώσατε τα χείλη σας;
1151
01:11:41,016 --> 01:11:42,711
Όχι, δεν είναι τίποτα.
1152
01:11:42,818 --> 01:11:44,547
Πονάς το κεφάλι σου.
1153
01:11:44,953 --> 01:11:48,480
Καημένε Νίκο, άσε με να το φιλήσω καλύτερα.
1154
01:11:51,293 --> 01:11:54,456
Τώρα θα μας αγοράσω ένα ποτό. Σερβιτόρος!
1155
01:12:08,377 --> 01:12:09,366
Ναί.
1156
01:12:12,781 --> 01:12:15,147
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
1157
01:12:29,732 --> 01:12:31,256
Νιώθω τόσο κουρασμένος.
1158
01:12:32,568 --> 01:12:34,695
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
1159
01:12:35,371 --> 01:12:36,804
Καληνύχτα.
1160
01:12:39,041 --> 01:12:40,770
Καληνύχτα εσείς οι δύο.
1161
01:12:50,953 --> 01:12:52,716
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
1162
01:12:59,862 --> 01:13:02,729
-Καλημέρα, καλημέρα.
-Καλημέρα.
1163
01:13:03,198 --> 01:13:04,460
Καλημέρα.
1164
01:13:04,566 --> 01:13:05,590
-Γεια!
-Αχχχ!
1165
01:13:06,301 --> 01:13:07,461
Γκόττσα.
1166
01:13:08,837 --> 01:13:10,532
-Ιρβ.
-Gesundheit.
1167
01:13:11,707 --> 01:13:13,004
-Καλημέρα.
-Γεια, ριπ-σνόρτ.
1168
01:13:13,108 --> 01:13:14,769
Καλά. Ακριβώς πίσω σε σας.
1169
01:13:14,877 --> 01:13:16,970
-Ζεστό σήμερα, ε, Νίκο;
-Ετσι;
1170
01:13:17,546 --> 01:13:18,877
IRV: Yo, Gator.
1171
01:13:20,282 --> 01:13:21,306
GATOR: Καλημέρα, συμμορία!
1172
01:13:21,417 --> 01:13:24,181
Γεωργία. Πώς είσαι σήμερα το πρωί;
1173
01:13:25,354 --> 01:13:29,085
- Ωραία, ευχαριστώ. Και πώς είσαι;
-Εξοχος.
1174
01:13:32,895 --> 01:13:34,863
08:00 και ήδη ζεστό;
1175
01:13:36,331 --> 01:13:38,196
Καλημέρα, Κέιτλιν.
1176
01:13:45,941 --> 01:13:49,968
-Πούπη, ξέρεις κάποια κοντινή παραλία;
-Φυσικά.
1177
01:13:50,078 --> 01:13:53,479
Και έχετε κανένα
16χρονοι όμορφοι ανιψιοί;
1178
01:13:54,216 --> 01:13:57,151
-Φυσικά.
-Καλός. Θα τον καλέσεις για μένα;
1179
01:13:57,453 --> 01:13:58,943
-Καλός.
-Γεια, περίμενε.
1180
01:13:59,054 --> 01:14:00,351
-Ναί.
-Γιατί;
1181
01:14:00,956 --> 01:14:03,254
Μου αρέσει να έχω τις επιλογές μου ανοιχτές.
1182
01:14:08,564 --> 01:14:13,024
Εκπληκτική επιτυχία! Είναι ζεστό, ε; Συγγνώμη για αυτό.
1183
01:14:14,436 --> 01:14:17,496
Πούπη; Τι λέτε να δοκιμάσουμε το AC;
1184
01:14:17,806 --> 01:14:19,205
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΟΥΝ)
1185
01:14:19,308 --> 01:14:21,242
-Είσαι σίγουρος;
-Λοιπόν...
1186
01:14:21,343 --> 01:14:22,503
MR. TULLEN: Ω, όχι, σε παρακαλώ.
1187
01:14:22,611 --> 01:14:25,546
Δεν θέλω να με πιάσουν ασφυξία
όλα από την αρχή.
1188
01:14:26,114 --> 01:14:28,912
Λοιπόν, Ιρβ;
Ίσως θα μπορούσες να κάνεις τα μαγικά σου;
1189
01:14:30,652 --> 01:14:34,213
Boogie-woogie, νταής-νταής.
Το Whirlpool λειτουργεί!
1190
01:14:36,124 --> 01:14:37,614
(ΒΟΥΜΜΙΖΟΥΝ ΑΕΡΑ)
1191
01:14:38,494 --> 01:14:39,984
Γεια, λειτουργεί!
1192
01:14:41,430 --> 01:14:42,897
Αυτό είναι υπέροχο.
1193
01:14:42,998 --> 01:14:44,329
Αυτό είναι υπέροχο, Irvinator.
1194
01:14:44,433 --> 01:14:46,094
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
1195
01:14:47,803 --> 01:14:50,431
Έχουμε ένα γεμάτο πρόγραμμα σήμερα.
Οι μυκηναϊκοί τάφοι,
1196
01:14:50,539 --> 01:14:54,498
ξενάγηση σε μοναστήρι,
μετά στάση στο Μουσείο Θεσσαλονίκης.
1197
01:14:57,112 --> 01:15:02,675
Αλλά δεν κάνουμε τίποτα από αυτά.
Γιατί η Κέιτλιν θέλει να πάει στην παραλία.
1198
01:15:04,553 --> 01:15:06,714
-Ναι!
-Ναι!
1199
01:15:07,956 --> 01:15:09,423
Χτύπα Πούπη.
1200
01:15:11,059 --> 01:15:13,289
Και τώρα χορεύουμε.
1201
01:15:13,395 --> 01:15:15,158
(ΟΝΕΙΡΟΧΟΡΕΥΟΝΤΑΣ)
1202
01:15:16,865 --> 01:15:18,730
GATOR: Η Γεωργία έχει κάποιες κινήσεις!
1203
01:15:18,834 --> 01:15:20,096
-Πάμε λοιπόν.
-Όχι, δεν χορεύω.
1204
01:15:20,202 --> 01:15:23,330
-Έλα, έλα. Σηκωθείς.
-Όχι, όχι. Δεν είμαι.
1205
01:15:24,740 --> 01:15:29,200
Ερχομαι! Όλοι επάνω!
Βάλτε τα χέρια σας έτσι! Ναί!
1206
01:15:29,511 --> 01:15:31,741
(ΟΛΟΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ)
1207
01:15:44,192 --> 01:15:45,625
(ΓΕΛΑ ΑΜΕΣΑ)
1208
01:15:51,833 --> 01:15:53,357
ΓΕΩΡΓΙΑ: Αυτό είναι υπέροχο!
1209
01:15:53,902 --> 01:15:56,132
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΕΓΚΥΡΙΣΜΕΝΟΙ)
1210
01:15:57,105 --> 01:15:58,868
(ΠΗΡΑ 2 B LUVPLAY)
1211
01:16:01,577 --> 01:16:03,238
Και πήγαινε!
1212
01:16:03,345 --> 01:16:05,677
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!
1213
01:16:06,682 --> 01:16:09,480
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ ΕΓΚΥΡΙΣΜΕΝΟΙ)
1214
01:16:11,019 --> 01:16:13,419
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Έχω λεφτά στην τσέπη μου
1215
01:16:13,522 --> 01:16:15,752
Έχω αγάπη στον αέρα
1216
01:16:15,857 --> 01:16:18,155
Δεν υπάρχει τίποτα που θα με σταματήσει
1217
01:16:18,260 --> 01:16:20,490
Και πραγματικά δεν με νοιάζει
1218
01:16:23,699 --> 01:16:25,530
Ελισάβετ, αγαπητή,
σε παρακαλώ έλα από εκεί.
1219
01:16:25,634 --> 01:16:28,467
DR. TULLEN: Δεν θα το κάνω, δεν θέλω
καείτε από τον ήλιο.
1220
01:16:29,805 --> 01:16:34,105
Αν δεν βγεις,
Θα πω σε όλους πόσο χρονών είσαι.
1221
01:16:35,711 --> 01:16:37,269
Ξέρεις ότι έβαλες φωτιά στον κόσμο μου
1222
01:16:37,379 --> 01:16:40,780
-Πρέπει να είναι αγάπη
-Πρέπει να είναι αγάπη από την αρχή
1223
01:16:40,882 --> 01:16:42,873
Πρέπει να είναι αγάπη όχι μια ραγισμένη καρδιά
1224
01:16:42,985 --> 01:16:45,715
Λοιπόν, σίγουρα άξιζε την αναμονή.
1225
01:16:45,821 --> 01:16:47,584
Ξέρεις ότι έβαλες φωτιά στον κόσμο μου
1226
01:16:47,689 --> 01:16:50,351
-Πρέπει να είναι αγάπη
-Πρέπει να είναι αγάπη από την αρχή
1227
01:16:50,459 --> 01:16:52,120
Εδώ. Ο ανιψιός μου.
1228
01:16:52,294 --> 01:16:56,788
Νιώστε σαν να πηδάτε στο ποτάμι
ή χορεύοντας στη βροχή
1229
01:16:57,232 --> 01:17:01,692
Τα διαφορετικά μέρη με χαμογελαστά πρόσωπα
Πάντα μου φτιάχνει τη μέρα
1230
01:17:01,837 --> 01:17:06,331
Και όλοι είναι χαρούμενοι άνθρωποι
απλά ακολουθώντας το όνειρό σου
1231
01:17:06,775 --> 01:17:10,973
Γιατί όλα όσα θέλεις
δεν είναι μια φανταστική φαντασία
1232
01:17:13,649 --> 01:17:16,447
-Πώς σε λένε;
-Κέιτλιν. Ποιο είναι το δικό σου;
1233
01:17:16,952 --> 01:17:18,817
Είμαι η Δούδη, η Δούδη Κάκας.
1234
01:17:21,857 --> 01:17:22,949
Φυσικά.
1235
01:17:23,425 --> 01:17:26,394
-Πρέπει να είναι αγάπη
-Πρέπει να είναι αγάπη από την αρχή
1236
01:17:26,495 --> 01:17:28,827
Πρέπει να είναι αγάπη όχι μια ραγισμένη καρδιά
1237
01:17:28,930 --> 01:17:31,728
Έλα! Μπες εκεί μέσα! Ώρα για τσουνάμι!
1238
01:17:31,833 --> 01:17:33,357
Ξέρεις ότι έβαλες φωτιά στον κόσμο μου
1239
01:17:33,468 --> 01:17:35,959
-Πρέπει να είναι αγάπη
-Πρέπει να είναι αγάπη από την αρχή
1240
01:17:36,071 --> 01:17:38,039
Πρέπει να είναι αγάπη όχι μια ραγισμένη καρδιά
1241
01:17:38,140 --> 01:17:40,836
-Πρέπει να είναι αγάπη
-Πρέπει να είναι η αγάπη η μόνη μου αληθινή επιθυμία
1242
01:17:40,942 --> 01:17:43,433
Ξέρεις ότι έβαλες φωτιά στον κόσμο μου
1243
01:17:43,545 --> 01:17:45,513
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)
1244
01:17:50,218 --> 01:17:52,186
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1245
01:17:53,588 --> 01:17:55,021
-Πρέπει να είναι αγάπη
-Πρέπει να είναι αγάπη από την αρχή
1246
01:17:55,123 --> 01:17:57,318
Ξέρεις ότι έβαλες φωτιά στον κόσμο μου
1247
01:17:57,426 --> 01:17:59,951
Πρέπει να είναι αγάπη
1248
01:18:00,062 --> 01:18:02,155
Ξέρεις ότι έβαλες φωτιά στον κόσμο μου
1249
01:18:04,733 --> 01:18:05,859
ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε.
1250
01:18:11,139 --> 01:18:13,699
(Η ΓΕΩΡΓΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
1251
01:18:13,809 --> 01:18:16,334
Μια γυναίκα μου στέλνει φιλιά στον άνεμο.
1252
01:18:24,486 --> 01:18:26,054
ΠΟΥΠΗ: Ελπίζω να της φέρουν αγάπη.
1253
01:18:26,054 --> 01:18:26,986
ΠΟΥΠΗ: Ελπίζω να της φέρουν αγάπη.
1254
01:18:34,930 --> 01:18:37,490
Περιμένει πολύ καιρό.
1255
01:18:58,687 --> 01:19:00,416
Περίμενες πάρα πολύ.
1256
01:19:01,456 --> 01:19:05,051
Λοιπόν, έπρεπε να σου δώσω μερικά χρόνια
να σπείρουν λίγη αγριοβρώμη.
1257
01:19:05,627 --> 01:19:07,151
Καλώς ήρθες!
1258
01:19:07,262 --> 01:19:08,229
(ΓΕΛΑΕΙ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ)
1259
01:19:08,330 --> 01:19:09,297
(ΓΕΛΙΑ)
1260
01:19:09,464 --> 01:19:11,022
μου έλειψες.
1261
01:19:13,101 --> 01:19:15,194
Όχι τόσο όσο μου έλειψες.
1262
01:19:20,542 --> 01:19:22,407
...μιας ερωτευμένης γυναίκας.
1263
01:19:31,453 --> 01:19:32,920
Αυτό είναι υπέροχο.
1264
01:19:34,756 --> 01:19:35,916
BIG AL: Κλασικό.
1265
01:19:36,024 --> 01:19:39,118
-Εντάξει, ποιος θέλει την τελευταία τηγανίτα;
-Υπέροχος.
1266
01:19:39,227 --> 01:19:41,195
Συνδέστε με! Συνδέστε με τώρα!
1267
01:19:41,530 --> 01:19:43,828
Νιώθω σαν να πέρασα ένα μήνα Κυριακές.
1268
01:19:43,932 --> 01:19:46,025
Θα ξαναφτιάξω τα καυσόξυλα
για να πάρει μεγαλύτερη φωτιά.
1269
01:19:46,134 --> 01:19:49,103
Έι, έχω κάτι καλύτερο για αυτή τη φωτιά.
1270
01:19:49,304 --> 01:19:50,362
Ουάου!
1271
01:19:51,239 --> 01:19:52,968
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
1272
01:19:53,074 --> 01:19:54,905
Ναι! Ναι!
1273
01:19:56,011 --> 01:19:57,273
GATOR: Το έκανε.
1274
01:19:57,379 --> 01:19:59,006
Πραγματικά καίει.
1275
01:19:59,314 --> 01:20:00,781
Είναι blazer!
1276
01:20:00,882 --> 01:20:02,782
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)
1277
01:20:02,884 --> 01:20:04,511
Κρατήστε τη δουλειά σας.
1278
01:20:06,087 --> 01:20:07,782
-Εντάξει.
-Τι;
1279
01:20:07,889 --> 01:20:09,516
-Α, ναι.
-Όχι το κινητό.
1280
01:20:09,624 --> 01:20:11,057
Όχι, όχι, όχι, δεν είσαι.
1281
01:20:11,159 --> 01:20:12,888
Ναί! Ναί! Κάψτε το.
1282
01:20:14,596 --> 01:20:16,655
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το έκανες αυτό.
1283
01:20:16,765 --> 01:20:18,198
Νιώθω πιο ανάλαφρος.
1284
01:20:18,300 --> 01:20:20,234
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Irv;
1285
01:20:21,469 --> 01:20:22,834
-Ιρβ!
-Περιμένετε.
1286
01:20:23,405 --> 01:20:25,168
-Τι συνέβη;
-Ιρβ.
1287
01:20:26,441 --> 01:20:28,170
-Ιρβ!
-Τι συμβαίνει;
1288
01:20:31,847 --> 01:20:34,077
-Καλέστε ασθενοφόρο!
-Θα το κάνω.
1289
01:20:34,182 --> 01:20:37,345
DR. TULLEN: Τώρα, μείνε μαζί μας!
Και ακούς τη φωνή μου, εντάξει;
1290
01:20:37,452 --> 01:20:39,443
Irv; Irv;
1291
01:20:41,423 --> 01:20:44,620
ΓΕΩΡΓΙΑ: Λοιπόν, μας είπαν στο νοσοκομείο
τον κρατάει για παρατήρηση.
1292
01:20:44,726 --> 01:20:46,421
Θα κάνουν δοκιμές και...
1293
01:20:46,528 --> 01:20:48,928
-Πότε βγαίνει;
-Λοιπόν, δεν είναι σίγουροι, Gator.
1294
01:20:49,030 --> 01:20:52,591
Πραγματικά δεν είναι. Στην πραγματικότητα οι γιατροί
δεν θα ξέρει τίποτα μέχρι να ξυπνήσει.
1295
01:20:52,701 --> 01:20:55,829
Αλλά, κοίτα, δεν ξέρουν τον Ιρβ
όπως κάνουμε εμείς, σωστά;
1296
01:20:55,937 --> 01:20:57,632
-Δικαίωμα.
-Ναι.
1297
01:20:58,506 --> 01:21:00,667
Εντάξει. Αυτό είναι το προπύλαιο.
1298
01:21:00,775 --> 01:21:03,243
Ακριβώς πάνω από αυτές τις σκάλες είναι ο Παρθενώνας.
1299
01:21:03,879 --> 01:21:05,813
Πόσες σκάλες ακόμα;
1300
01:21:06,147 --> 01:21:08,672
Περίπου 30, 50. Πολύ.
1301
01:21:08,783 --> 01:21:09,875
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1302
01:21:10,018 --> 01:21:11,383
Είναι εντάξει.
1303
01:21:11,953 --> 01:21:16,583
Είμαστε κουρασμένοι και το άγχος του Irv είναι... Ναι.
1304
01:21:18,093 --> 01:21:20,425
Όποιος θέλει ας με ακολουθήσει.
1305
01:21:49,557 --> 01:21:51,286
ΓΕΩΡΓΙΑ: Απίστευτο, έτσι δεν είναι;
1306
01:21:52,894 --> 01:21:55,158
-ΚΙΜ: Πες μας γι' αυτό.
-Ναι, τι είναι ο Τζον Ντόρι;
1307
01:21:55,263 --> 01:21:59,791
Λοιπόν, έχουμε ταξιδέψει
μέσα σε ένα πολύ μυστηριώδες τρίγωνο.
1308
01:22:00,635 --> 01:22:03,331
Δελφοί, Αθήνα, Ολυμπία.
1309
01:22:04,205 --> 01:22:09,802
Και αυτή η πόλη, η Αθήνα, πήρε το όνομά της
από τη θεά της σοφίας, Αθηνά.
1310
01:22:10,545 --> 01:22:13,514
Και ο Παρθενώνας χτίστηκε για να την τιμήσει.
1311
01:22:13,949 --> 01:22:16,008
Ολοκληρώθηκε το 432 π.Χ.
1312
01:22:19,154 --> 01:22:21,622
Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί μου αρέσει εδώ.
1313
01:22:23,158 --> 01:22:26,855
Ακούστε τον ήχο του ανέμου
φυσώντας μέσα από τις κολώνες.
1314
01:22:29,898 --> 01:22:31,991
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)
1315
01:22:34,502 --> 01:22:39,132
Είναι ο ίδιος άνεμος που
η ανθρωπότητα άκουγε εδώ και αιώνες.
1316
01:22:40,342 --> 01:22:44,802
Είναι ο ήχος της φύσης
συναντώντας την ανθρώπινη φαντασία.
1317
01:22:47,482 --> 01:22:50,144
Και για μένα, αυτό είναι ιστορία.
1318
01:22:53,054 --> 01:22:54,919
Σου λέω, Άντζυ.
1319
01:22:55,357 --> 01:22:57,882
Είναι απλά όμορφο. Αυτό είναι.
1320
01:22:57,993 --> 01:23:00,621
-Ήταν υπέροχο.
-Το καλύτερο πράγμα που κοίταξα ποτέ.
1321
01:23:00,729 --> 01:23:02,458
Είναι ελληνόφωνο.
1322
01:23:06,868 --> 01:23:08,199
Ναι, Gator.
1323
01:23:08,903 --> 01:23:10,768
Υπάρχει ακόμα κάτι που δεν έχω δει.
1324
01:23:10,872 --> 01:23:11,964
Τι είναι αυτό;
1325
01:23:12,073 --> 01:23:13,665
Ελληνικό νοσοκομείο.
1326
01:23:16,044 --> 01:23:17,033
-Ναι.
-Ναι.
1327
01:23:17,145 --> 01:23:19,943
-Καλή κλήση, Gator.
-Θα ήθελα να δω κι εγώ ένα από αυτά.
1328
01:23:20,048 --> 01:23:22,676
Ξέρω ένα καλό. Θα μας πάρω όλους.
1329
01:23:23,218 --> 01:23:26,051
Ωραία, ωραία, βγάλτε τις ηλίθιες φωτογραφίες σας
1330
01:23:26,154 --> 01:23:28,520
και πάω να σου φέρω παγωτό.
1331
01:23:29,057 --> 01:23:30,786
Καλημέρα Νίκο.
1332
01:23:31,192 --> 01:23:34,389
Ναι; Έχω πονοκέφαλο στο κεφάλι μου.
1333
01:23:34,496 --> 01:23:38,159
Το κλιματιστικό του λεωφορείου, σπάει,
και αυτοί οι Αμερικάνοι ηλίθιοι
1334
01:23:38,266 --> 01:23:40,757
δεν σταματά ποτέ να παραπονιέται,
παραπονιέμαι, παραπονιέμαι.
1335
01:23:40,869 --> 01:23:42,427
Περίμενε ένα λεπτό!
1336
01:23:42,537 --> 01:23:45,506
Μας αποκάλεσες Αμερικανούς;
1337
01:23:45,707 --> 01:23:48,471
Αμερικανοί, Καναδοί.
Ποια είναι η διαφορά;
1338
01:23:48,576 --> 01:23:49,804
ρε τρελές!
1339
01:23:49,911 --> 01:23:51,811
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)
1340
01:23:57,986 --> 01:23:59,453
ΚΕΝ: Τρέχει σαν σέιλα!
1341
01:24:01,823 --> 01:24:04,621
Και η ελληνική λέξη για το νοσοκομείο
είναι νοσοκομείο.
1342
01:24:04,726 --> 01:24:05,750
Πες το μαζί μου.
1343
01:24:05,860 --> 01:24:07,054
(ΟΛΑ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
1344
01:24:07,162 --> 01:24:09,756
Πολύ καλό. Αυτό είναι ένα από
τα καλύτερα νοσοκομεία της Αθήνας.
1345
01:24:09,864 --> 01:24:11,855
Μόνο το καλύτερο για τον Irv μας.
1346
01:24:12,767 --> 01:24:14,166
-Ει, γεια, ρε.
-Ιρβ!
1347
01:24:16,504 --> 01:24:17,471
Δανδής!
1348
01:24:18,706 --> 01:24:19,866
Αυτός ο καλός τύπος είναι για σένα.
1349
01:24:19,974 --> 01:24:21,601
Έρχεσαι
στο αποχαιρετιστήριο πάρτι απόψε, λοιπόν;
1350
01:24:21,709 --> 01:24:22,767
Ορίστε, φίλε,
πετάξτε το κάτω από το βλέμμα σας.
1351
01:24:22,877 --> 01:24:24,902
Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ όλους.
1352
01:24:25,013 --> 01:24:27,743
-Φαίνεται καλό, Ίρβ.
-Made in America, Irv.
1353
01:24:28,083 --> 01:24:29,380
Γιατί σου έλειψε ο Παρθενώνας.
1354
01:24:29,484 --> 01:24:32,749
-Φορέστε το με υγεία, αφεντικό.
-Είσαι στα ροζ, Ίρβ.
1355
01:24:32,854 --> 01:24:34,014
Φίλοι.
1356
01:24:35,090 --> 01:24:36,284
Αυτό είναι υπέροχο.
1357
01:24:36,391 --> 01:24:38,951
Τόσοι επισκέπτες. Ομορφη.
1358
01:24:39,394 --> 01:24:41,919
-Τώρα φύγε, ναι.
-Να τον προσέχεις.
1359
01:24:42,497 --> 01:24:43,964
ΜΑΡΚ: Να είσαι καλά, Ιρβ.
1360
01:24:44,699 --> 01:24:47,167
-ΚΙΜ: Φαίνεσαι ωραία, Ιρβ.
-Γεια, μείνε όρθιος, φίλε.
1361
01:24:47,268 --> 01:24:49,361
-Γι, Γκάτορ.
-Σε εσένα φίλε.
1362
01:24:49,471 --> 01:24:50,733
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
1363
01:24:50,839 --> 01:24:53,069
-ΔΟΡΚΑΣ: Αντίο, Ιρβ.
-Δόρκας.
1364
01:24:55,910 --> 01:24:57,138
Αντίο, Ιρβ.
1365
01:25:00,181 --> 01:25:01,478
Σας ευχαριστώ.
1366
01:25:02,851 --> 01:25:04,216
Χαρά μου.
1367
01:25:22,270 --> 01:25:24,295
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
1368
01:25:25,840 --> 01:25:27,205
CAITLIN: Πες, "Τυρί".
1369
01:25:29,077 --> 01:25:32,376
Εξαιρετικός μπουφές, Ange.
Αυτοί οι μπακλαβάδες είναι φασαρία.
1370
01:25:33,815 --> 01:25:37,876
Άντζυ, έχω μπενεκούπολα και ντολμάδες
και φαίνονται πολύ καλά.
1371
01:25:37,986 --> 01:25:42,218
-Ή, όπως λένε στα ελληνικά, πόλι καλά.
-ΓΕΩΡΓΙΑ: Αυτό είναι πολύ καλό.
1372
01:25:42,323 --> 01:25:46,225
Γεια, άκου, δεν είναι μεγάλη υπόθεση,
αλλά το όνομά μου δεν είναι Angie ή Ange.
1373
01:25:46,327 --> 01:25:48,420
Ναι. Ξέρουμε. Είναι η Γεωργία.
1374
01:25:49,197 --> 01:25:51,324
Γιατί λοιπόν με λες Άντζι;
1375
01:25:51,666 --> 01:25:54,726
Κοίτα εσένα.
Μοιάζεις με την Αντζελίνα Τζολί.
1376
01:25:55,236 --> 01:25:57,466
Ξέρεις,
εκείνη η ηθοποιός που υιοθετεί τους πάντες.
1377
01:25:57,572 --> 01:26:00,541
-Την αγαπάμε.
-Πρέπει να το παίρνεις συνέχεια.
1378
01:26:01,075 --> 01:26:02,906
Ναι, το κάνω. Ναί.
1379
01:26:03,178 --> 01:26:05,271
(ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)
1380
01:26:06,214 --> 01:26:07,806
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
1381
01:26:11,553 --> 01:26:13,418
-Γεια.
-ΝΤΟΥΔΗ: Κέιτλιν, γεια.
1382
01:26:14,155 --> 01:26:15,952
-Για σένα.
-Σας ευχαριστώ.
1383
01:26:16,057 --> 01:26:18,048
MR. ΤΟΥΛΕΝ: Ας σε ρίξουμε μια ματιά.
1384
01:26:18,159 --> 01:26:21,185
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Όχι, δεν μπορώ να μετρήσω τους τρόπους
1385
01:26:22,197 --> 01:26:25,826
Κάνατε τη ζωή μου τόσο ευλογημένη
1386
01:26:26,167 --> 01:26:30,035
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήρθες
1387
01:26:30,138 --> 01:26:33,801
Και έκανε την ομορφιά από το χάλι μου
1388
01:26:33,908 --> 01:26:37,605
Με κάνεις χαρούμενο
1389
01:26:37,712 --> 01:26:40,579
Με κάνεις να νιώθω όπως νιώθω
1390
01:26:40,682 --> 01:26:42,013
Γεια σου, Πουπς.
1391
01:26:42,850 --> 01:26:47,514
Ξέρεις, αποδείχτηκες ότι είσαι εντάξει
για έναν τύπο που δεν λέει πολλά.
1392
01:26:49,257 --> 01:26:52,249
-Διακόπτω κάτι;
-Δεν πειράζει.
1393
01:26:53,161 --> 01:26:54,458
Με συγχωρείτε.
1394
01:26:56,464 --> 01:26:58,591
-Θα πάρω λίγο κρασί.
-Καλά.
1395
01:26:58,700 --> 01:27:00,793
Τζόρτζι, σου τα πήρα αυτά.
1396
01:27:00,902 --> 01:27:03,166
Dorcas, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
1397
01:27:04,005 --> 01:27:06,496
Είναι εντάξει. Έχω την απόδειξη.
1398
01:27:06,608 --> 01:27:07,597
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
1399
01:27:07,709 --> 01:27:10,337
- Μπράβο σου.
- Λοιπόν, είναι μια αρχή.
1400
01:27:14,549 --> 01:27:15,516
Ω.
1401
01:27:16,050 --> 01:27:18,712
-Γεωργία. σε είδα.
-Καλός.
1402
01:27:19,520 --> 01:27:21,488
Στο χέρι μου μπορείς να μιλήσεις.
1403
01:27:22,457 --> 01:27:24,550
Αυτό το έγραψες. "Εξοχος."
1404
01:27:24,792 --> 01:27:27,590
«Η Γεωργία είναι φοβερή».
«Η Γεωργία είναι υπέροχη».
1405
01:27:27,695 --> 01:27:30,664
«Είσαι τόσο τυχερός
να έχω κάποιον σαν την Άντζι».
1406
01:27:30,765 --> 01:27:32,790
Μοιάζω στην Αντζελίνα Τζολί.
1407
01:27:32,900 --> 01:27:34,834
Όχι, δεν το κάνεις. Ποιος το έγραψε αυτό;
1408
01:27:34,936 --> 01:27:37,131
- το έκανα. Το έγραψα.
- το έκανα.
1409
01:27:37,238 --> 01:27:39,536
- το έκανα.
- Το έκανα εντελώς.
1410
01:27:39,641 --> 01:27:41,541
-Αγαπάμε την Άντζι.
-Γεωργία.
1411
01:27:41,643 --> 01:27:43,372
-Είναι η καλύτερη.
-Ευχαριστώ παιδιά.
1412
01:27:43,478 --> 01:27:45,503
Είναι ατυχία. Οπότε καμία αύξηση.
1413
01:27:45,613 --> 01:27:46,671
Πρόστιμο.
1414
01:27:47,448 --> 01:27:50,110
Εντάξει, 10%. Είναι τόσο ψηλά όσο ανεβαίνω.
1415
01:27:50,218 --> 01:27:51,276
Καλά.
1416
01:27:51,753 --> 01:27:53,186
Δεν πήρες γράμμα από εμένα, σωστά;
1417
01:27:53,288 --> 01:27:55,813
Σίγουρα το έκανα. Πιο μαλακό.
1418
01:27:57,558 --> 01:28:00,686
«Αγαπητή Μαρία,
είσαι ο μοναδικός μου φίλος στην Ελλάδα».
1419
01:28:01,129 --> 01:28:03,427
Τα υπόλοιπα λερώθηκαν. Καφές;
1420
01:28:05,700 --> 01:28:06,758
Καφές;
1421
01:28:06,868 --> 01:28:09,735
Όλοι πρέπει να αφιερώσουν χρόνο
για έναν καφέ.
1422
01:28:10,071 --> 01:28:13,336
Έχω ακούσει ότι όλοι πρέπει να αφιερώσουν χρόνο
για έναν καφέ.
1423
01:28:13,441 --> 01:28:16,103
Μόλις το είπα. Τι;
1424
01:28:16,911 --> 01:28:19,209
Βρήκες το κέφι σου.
1425
01:28:20,014 --> 01:28:21,106
Ναί.
1426
01:28:22,183 --> 01:28:24,242
Και ποιος στο διάολο είσαι;
1427
01:28:24,752 --> 01:28:25,620
-Προκόπη.
-ΠΟΥ;
1428
01:28:25,620 --> 01:28:26,644
-Προκόπη.
-ΠΟΥ;
1429
01:28:27,221 --> 01:28:30,088
-Πούπη Κακά.
-Σκάσε.
1430
01:28:30,725 --> 01:28:33,523
Μαρία, θα με κάνεις οδηγό πλήρους απασχόλησης;
1431
01:28:33,628 --> 01:28:38,190
Καλά. Γεωργία, 20%. Είναι τόσο ψηλά όσο ανεβαίνω.
1432
01:28:38,299 --> 01:28:40,767
Καλά. Γιατί είσαι καλός μαζί μου;
1433
01:28:47,775 --> 01:28:50,300
- Είναι ανοιχτό.
- Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν.
1434
01:28:50,812 --> 01:28:52,677
Εκεί πήρες τη δουλειά.
1435
01:29:00,388 --> 01:29:02,015
Έχω δουλειά εδώ.
1436
01:29:04,225 --> 01:29:08,958
Και δεν θα είναι εύκολο.
Νίκο; Παράτησε. Το αγόρι της μαμάς.
1437
01:29:09,630 --> 01:29:12,064
Ήξερα τον πατέρα του. Το ίδιο πράγμα.
1438
01:29:13,368 --> 01:29:16,201
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, είμαι σίγουρος.
1439
01:29:16,938 --> 01:29:19,406
-Αν είσαι ο οδηγός μου.
-Φυσικά.
1440
01:29:20,842 --> 01:29:23,811
-Θα κρατήσεις ένα δευτερόλεπτο;
-Περιμένω.
1441
01:29:25,246 --> 01:29:26,907
(Η ΓΕΩΡΓΙΑ ΜΙΛΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
1442
01:29:27,181 --> 01:29:29,240
Όλοι. Καθένας.
1443
01:29:29,350 --> 01:29:32,979
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε γνώρισα,
και θα μου λείψετε όλοι.
1444
01:29:33,755 --> 01:29:35,245
Στη Γεωργία!
1445
01:29:36,090 --> 01:29:37,751
ΟΛΟΙ: Στη Γεωργία!
1446
01:29:38,226 --> 01:29:40,126
-Στον Ιρβ!
-Στον Irvinator.
1447
01:29:41,896 --> 01:29:44,490
ΓΕΩΡΓΙΑ: Εντάξει, λοιπόν, θα μείνω στην Ελλάδα.
1448
01:29:45,600 --> 01:29:47,966
Δεν έχω ιδέα τι πρόκειται να συμβεί.
1449
01:29:48,069 --> 01:29:51,197
Αλλά όπως λέει ο άντρας,
«Πώς σχεδιάζεις τη ζωή;»
1450
01:29:51,839 --> 01:29:54,706
Περίμενα πολύ καιρό για να είμαι τόσο χαρούμενος.
1451
01:29:55,610 --> 01:29:57,771
Και το θέμα της ευτυχίας...
1452
01:29:58,446 --> 01:30:00,539
Περιμένετε. Τι έλεγα;
1453
01:30:01,182 --> 01:30:03,616
Ναι, θα το απολαύσω.
1454
01:30:05,000 --> 01:30:10,800
Υπότιτλοι: Arigon
1455
01:30:13,795 --> 01:30:16,229
-Δίδαξέ με να χορεύω.
-Χορός;
1456
01:30:17,231 --> 01:30:19,165
Είπατε να χορέψετε;
1457
01:30:21,169 --> 01:30:22,136
(ΣΥΓΧΡΟΝΙΑ)
1458
01:30:22,236 --> 01:30:24,227
(ΓΕΛΙΑ)
1459
01:30:25,273 --> 01:30:27,468
Και τώρα χορεύουμε.
1460
01:30:28,309 --> 01:30:30,436
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1461
01:30:33,881 --> 01:30:35,974
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)